1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:06,539 --> 00:00:09,375 (zujanje) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 4 00:00:09,376 --> 00:00:11,643 (blejanje) 5 00:00:11,644 --> 00:00:13,213 (cviljenje) 6 00:00:14,714 --> 00:00:16,349 (blejanje) 7 00:00:27,927 --> 00:00:30,329 (meka muzika) 8 00:00:30,330 --> 00:00:34,767 - (šapatom) Nežne zvijezde, istok i zapad... 9 00:00:34,768 --> 00:00:38,104 čuvaj moju djecu dok se odmaraju. 10 00:00:41,474 --> 00:00:42,808 - Mama? 11 00:00:42,809 --> 00:00:44,243 - Psst. 12 00:00:44,244 --> 00:00:47,212 Jutro je još uvijek sati. 13 00:00:47,213 --> 00:00:49,048 - Je li već odlazite? 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,850 - Plima dolazi. Moramo isploviti. 15 00:00:51,851 --> 00:00:53,085 - Povedite mene sa sabom! 16 00:00:53,086 --> 00:00:55,287 - Hajde ne budimo Tadeusa. 17 00:00:55,288 --> 00:00:58,023 - Učio sam sve vaše knjige čarolija. 18 00:00:58,024 --> 00:01:00,659 Sigurna sam da bih vam mogla pomoći. 19 00:01:00,660 --> 00:01:04,029 - Postoje stvari koje ne može se naučiti iz nijedne knjige. 20 00:01:04,030 --> 00:01:06,899 Moramo moći da ih prvo osjetite. 21 00:01:06,900 --> 00:01:08,200 S umom... 22 00:01:08,201 --> 00:01:10,503 - S umom, sa srcem. 23 00:01:11,738 --> 00:01:13,639 To ne znači ništa. 24 00:01:13,640 --> 00:01:14,907 (uzdahne) 25 00:01:14,908 --> 00:01:16,208 - Kada se vratim kući, 26 00:01:16,209 --> 00:01:19,778 Ja ću vam pokazati i shvatit ćete. 27 00:01:19,779 --> 00:01:20,913 - Obećavam? 28 00:01:20,914 --> 00:01:22,549 - Obećaj. 29 00:01:25,652 --> 00:01:27,020 - Mama? 30 00:01:28,855 --> 00:01:30,856 Volim te. 31 00:01:30,857 --> 00:01:32,559 - I ja volim tebe. 32 00:01:36,896 --> 00:01:40,300 (narodna muzika) 33 00:02:30,817 --> 00:02:33,486 (vetar puva) 34 00:02:51,070 --> 00:02:53,106 (vetar puva) 35 00:02:55,808 --> 00:02:58,378 (misteriozna muzika) 36 00:03:00,280 --> 00:03:02,948 - S  umom,  srcem. 37 00:03:02,949 --> 00:03:06,685 (udah, izdah) 38 00:03:06,686 --> 00:03:08,655 Alpha Arijetis! 39 00:03:09,956 --> 00:03:11,357 Testudo! 40 00:03:12,225 --> 00:03:13,659 Scorpius! 41 00:03:13,660 --> 00:03:15,160 (bleje) 42 00:03:15,161 --> 00:03:16,662 Tut! Tut! Tut! Tut! Tut! 43 00:03:16,663 --> 00:03:18,797 - Lidija! 44 00:03:18,798 --> 00:03:20,032 - Uh-oh. 45 00:03:20,033 --> 00:03:21,433 - Lidija! 46 00:03:21,434 --> 00:03:23,802 - Požuri, Onyx. Mi ne treba biti ovdje. 47 00:03:23,803 --> 00:03:24,937 (bleje) 48 00:03:24,938 --> 00:03:26,673 (grunta) 49 00:03:27,907 --> 00:03:29,841 Vau! 50 00:03:29,842 --> 00:03:31,277 Ahh! 51 00:03:33,713 --> 00:03:34,913 Hvala, veliki brate. 52 00:03:34,914 --> 00:03:36,249 - Opet na obalu? 53 00:03:36,382 --> 00:03:38,684 Šta bi baka rekla ako je znala da ste tamo vani? 54 00:03:38,685 --> 00:03:41,687 - Ona neće reći ništa ako joj niko ne kaže. 55 00:03:41,688 --> 00:03:45,123 - Jednog od ovih dana, Mogao bih joj reći. 56 00:03:45,124 --> 00:03:48,161 - Ti? Nema prilike. 57 00:03:50,563 --> 00:03:51,997 (cvili) 58 00:03:51,998 --> 00:03:54,032 - Znam, Critter. 59 00:03:54,033 --> 00:03:56,169 Ona je tvrdoglava kao mazga. 60 00:03:57,537 --> 00:03:58,604 (uzdahne) 61 00:03:58,605 --> 00:04:01,674 (bleje ovce) 62 00:04:04,043 --> 00:04:07,045 (sviranje flaute) 63 00:04:07,046 --> 00:04:09,449 (bleje ovce) 64 00:04:14,287 --> 00:04:16,723 - Požurite! Požuri! Da! Da! Da! 65 00:04:26,165 --> 00:04:29,602 (sviranje flaute) 66 00:04:34,874 --> 00:04:36,041 Bako! 67 00:04:36,042 --> 00:04:37,809 - Zdravo, djeco. 68 00:04:37,810 --> 00:04:39,177 - Zdravo, bako! 69 00:04:39,178 --> 00:04:41,647 - Hej, vratili smo se. 70 00:04:41,648 --> 00:04:42,814 (smeje se) 71 00:04:42,815 --> 00:04:44,916 - Da, da, da, da, da! - Da, da, da! 72 00:04:44,917 --> 00:04:47,353 (bleje ovce) 73 00:04:57,030 --> 00:04:58,764 - Lidija. - Zdravo, bako. 74 00:04:58,765 --> 00:04:59,631 - Sretan rođendan! 75 00:04:59,632 --> 00:05:02,334 - Sretan rođendan, ti mali propasti. 76 00:05:02,335 --> 00:05:04,237 (nježna muzika) 77 00:05:05,038 --> 00:05:07,673 (cvili) 78 00:05:07,674 --> 00:05:08,674 - Ne, ne, ne. 79 00:05:08,675 --> 00:05:10,976 - Critter, to nije vaša rođendanska torta. 80 00:05:10,977 --> 00:05:14,613 - Moći ćete započeti  sada naukovanje, Lidija. 81 00:05:14,614 --> 00:05:17,182 Jeste li razmišljali o šta želiš postati? 82 00:05:17,183 --> 00:05:20,886  Apotekar, možda, ili stolar. 83 00:05:20,887 --> 00:05:24,489 Lokalni kovač je uvijek traže nove učenike. 84 00:05:24,490 --> 00:05:27,859 Oh, znam! Šegrt sirara. 85 00:05:27,860 --> 00:05:30,228 Oh! Cheese! Mmmm... 86 00:05:30,229 --> 00:05:31,664 - Zapravo... 87 00:05:34,534 --> 00:05:36,234 Želim ići do Almaluz opservatorijuma 88 00:05:36,235 --> 00:05:38,870 i postani astromant. 89 00:05:38,871 --> 00:05:39,905 Isto kao mama. 90 00:05:39,906 --> 00:05:41,340 - To je odlično, Lidija. 91 00:05:41,341 --> 00:05:43,141 - Ne dolazi u obzir! - Bako! 92 00:05:43,142 --> 00:05:44,743 Da putujete u Almaluz, 93 00:05:44,744 --> 00:05:47,245 morali biste preći ukleto maglovito more 94 00:05:47,246 --> 00:05:49,247 koji je oduzeo vaše roditelje od nas. 95 00:05:49,248 --> 00:05:51,450 - Spreman sam suočiti se s izazovom. 96 00:05:51,451 --> 00:05:53,318 - Šta je sa svim pričom čuli smo 97 00:05:53,319 --> 00:05:54,619 u proteklih nekoliko sedmica 98 00:05:54,620 --> 00:05:57,556 o djeci nestaje u moru? 99 00:05:57,557 --> 00:05:59,191 - To su ništa ali glasine. 100 00:05:59,192 --> 00:06:00,926 - I ja se ne plašim. 101 00:06:00,927 --> 00:06:02,327 - Budala djevojka. 102 00:06:02,328 --> 00:06:04,796 Trebali biste biti prestrašeni, 103 00:06:04,797 --> 00:06:07,667 posebno nakon onog što se dogodilo svojim roditeljima. 104 00:06:10,803 --> 00:06:12,404 (uzdahne) 105 00:06:12,405 --> 00:06:14,406 - To je cijela poenta. 106 00:06:14,407 --> 00:06:16,908 Ako postanem astromant, 107 00:06:16,909 --> 00:06:20,112 možda jednog dana mogu shvatiti šta im se dogodilo. 108 00:06:20,113 --> 00:06:22,347 - O, jadno moje dijete. 109 00:06:22,348 --> 00:06:25,484 Ne postoji ništa da shvatim . 110 00:06:25,485 --> 00:06:27,285 Vaša majka je također vjerovala 111 00:06:27,286 --> 00:06:29,589 mogla je ukrotiti more sa njenom magijom. 112 00:06:31,758 --> 00:06:35,494 Ali Maglovito More ima svoj svoj duh... 113 00:06:35,495 --> 00:06:38,698 i taj duh je đavolski. 114 00:06:40,166 --> 00:06:41,666 Zakleo sam se u sebe 115 00:06:41,667 --> 00:06:43,869 koje bih zaštitio vas dvoje, 116 00:06:43,870 --> 00:06:47,172 tako da možete zaboraviti o magijskim studijama 117 00:06:47,173 --> 00:06:49,608 i brodove i pustolovine. 118 00:06:49,609 --> 00:06:53,713 Vi ste sigurni u Celiji, i to je konačno. 119 00:06:55,848 --> 00:06:57,450 (šmrcne) 120 00:06:58,785 --> 00:06:59,985 Oh... 121 00:06:59,986 --> 00:07:01,853 (cviljenje) 122 00:07:01,854 --> 00:07:03,221 (uzdahne) 123 00:07:03,222 --> 00:07:06,359 (nježna narodna muzika) 124 00:07:32,218 --> 00:07:33,786 (uzdahne) 125 00:07:36,355 --> 00:07:39,392 (sviranje flaute) 126 00:07:50,870 --> 00:07:53,238 - Baka Ester samo treba malo vremena. 127 00:07:53,239 --> 00:07:55,740 To je sve. 128 00:07:55,741 --> 00:07:58,376 Ona nikada u potpunosti prebolio šok 129 00:07:58,377 --> 00:08:00,413 o maminom i tatinom brodolopu. 130 00:08:02,982 --> 00:08:05,450 (uzdahne) 131 00:08:05,451 --> 00:08:07,520 Sjećate li se šta je mama govorila? 132 00:08:09,922 --> 00:08:12,558 (cvili) 133 00:08:13,426 --> 00:08:15,428 - ničega se ne sjećam. 134 00:08:16,863 --> 00:08:20,433 - Pa, možda ovaj poklon će vam pomoći. 135 00:08:22,001 --> 00:08:24,536 - Kamen za pamćenje! 136 00:08:24,537 --> 00:08:26,071 - Ona me obećala da vam ga dam 137 00:08:26,072 --> 00:08:29,307 ako ste ikad odlučili da postanete astromant. 138 00:08:29,308 --> 00:08:31,309 Bio je mamin. 139 00:08:31,310 --> 00:08:33,612 - Ne, ne želim. 140 00:08:33,613 --> 00:08:35,848 - Nije lako, ali... 141 00:08:37,216 --> 00:08:39,284 ali... 142 00:08:39,285 --> 00:08:41,887 - Ali ja mogu ovo uraditi. 143 00:08:41,888 --> 00:08:45,591 - Ne brini. Razgovarat ću sa bakom. 144 00:08:47,326 --> 00:08:48,694 - Hvala Taddeuse. 145 00:08:50,496 --> 00:08:53,599 (brbljanje koje se preklapa) 146 00:08:56,068 --> 00:08:59,671 Cheese! Dušo! Pite od jabuka i slatki kruh! 147 00:08:59,672 --> 00:09:02,641 Poslastica za dušu! Ko će kupiti moje slatkiše? 148 00:09:02,642 --> 00:09:05,410 - Oh, kupiću nešto sigurno. 149 00:09:05,411 --> 00:09:08,947 - Ah, bako Ester. Isto kao i inače danas? 150 00:09:08,948 --> 00:09:10,315 - Da, molim. 151 00:09:10,316 --> 00:09:14,452 I zašto ne dodate malo od tvog posebnog domaćeg sira? 152 00:09:14,453 --> 00:09:16,454 Tako je ukusno! 153 00:09:16,455 --> 00:09:18,823 - Odmah. 154 00:09:18,824 --> 00:09:22,193 Oh, ta djevojka sigurno brzo odrasta. 155 00:09:22,194 --> 00:09:23,628 - Da. 156 00:09:23,629 --> 00:09:26,298 - Ona izgleda kao svog oca. 157 00:09:26,299 --> 00:09:28,433 - Ali ona uzima nakon njene majke. 158 00:09:28,434 --> 00:09:30,036 Moja Eshara. 159 00:09:36,008 --> 00:09:38,977 Lidija, ne smiješ gledati na Maglovitom moru. 160 00:09:38,978 --> 00:09:40,513 To je loša sreća. 161 00:09:42,448 --> 00:09:45,016 Oh, moje drago djete. 162 00:09:45,017 --> 00:09:49,421 Shvaćam da jesam previše ostro prema tobi prošle noći. 163 00:09:49,422 --> 00:09:52,357 Želim da znate da mi je žao. 164 00:09:52,358 --> 00:09:54,526 - U redu je, bako. 165 00:09:54,527 --> 00:09:58,463 Bio si samo... tužan. 166 00:09:58,464 --> 00:10:01,067 I ja postanem tužan kada razmišljam o njih. 167 00:10:02,368 --> 00:10:05,103 O mami i tati. 168 00:10:05,104 --> 00:10:07,405 - O, dušo. 169 00:10:07,406 --> 00:10:10,275 Ti si sve što mi je ostalo u svijetu. 170 00:10:10,276 --> 00:10:11,811 Ti i vaš brat. 171 00:10:13,179 --> 00:10:14,780 (zvona zvona) 172 00:10:16,148 --> 00:10:17,550 (vetar puva) 173 00:10:21,020 --> 00:10:21,887 - Oluja sa maglom! 174 00:10:21,988 --> 00:10:24,322 Oluja sa maglom na horizontu! 175 00:10:24,323 --> 00:10:27,459 Pronađite sklonište, svi! 176 00:10:27,460 --> 00:10:29,794 - Bako Ester! Lydia! 177 00:10:29,795 --> 00:10:32,130 Izgleda kao loš! - Po svim morima! 178 00:10:32,131 --> 00:10:34,499 - Sigurno će trajati danima! - Danima? 179 00:10:34,500 --> 00:10:37,102 - Vas dvoje trebate doći kući što brže što možete! 180 00:10:37,103 --> 00:10:39,270 - Sklonite se odmah! - Požurite ! Požurite ! 181 00:10:39,271 --> 00:10:40,739 - Zaboravite tribine! Uđite unutra! 182 00:10:40,740 --> 00:10:42,975 - Mama! - More je bijesno! 183 00:10:45,544 --> 00:10:47,345 - Dolazi brzo! - Mama! 184 00:10:47,346 --> 00:10:48,114 - Trči! 185 00:10:51,717 --> 00:10:54,019 - Lidija! - Bako! 186 00:10:54,020 --> 00:10:56,421 - Oluja je skoro na nas! - Idemo do farme! 187 00:10:56,422 --> 00:10:58,323 - Zgrabi moju ruku! 188 00:10:58,324 --> 00:11:00,993 (dramska muzika) 189 00:11:11,270 --> 00:11:13,405 (disanje teško) 190 00:11:13,406 --> 00:11:16,107 Pričekajte. Pusti me da uhvatim dah. 191 00:11:16,108 --> 00:11:18,978 -  Selo je skoro potpuno nestao. 192 00:11:22,181 --> 00:11:24,983 (blejanje) 193 00:11:24,984 --> 00:11:27,218 Oniks! 194 00:11:27,219 --> 00:11:28,653 Gdje su drugi? 195 00:11:28,654 --> 00:11:30,622 - Oh, ne! Gdje je vaš brat? 196 00:11:30,623 --> 00:11:32,390 - On je još na pašnjaku! 197 00:11:32,391 --> 00:11:34,693 - Svemoćno more! 198 00:11:34,694 --> 00:11:36,561 U ovom oluju, mogao bi se lako izgubiti! 199 00:11:36,562 --> 00:11:38,229 - Ići ću naći ga! 200 00:11:38,230 --> 00:11:39,798 - Ne! Lydia! 201 00:11:39,799 --> 00:11:42,200 Pustite ovce sami se brinuti! 202 00:11:42,201 --> 00:11:44,736 Trčite pravo kući! 203 00:11:44,737 --> 00:11:47,173 I klonite se litica! 204 00:11:51,510 --> 00:11:55,281 (napeta muzika) 205 00:11:58,517 --> 00:12:00,351 - Tadeus! 206 00:12:00,352 --> 00:12:02,220 (bleje ovce) 207 00:12:02,221 --> 00:12:03,889 Thaddeus! 208 00:12:11,497 --> 00:12:12,932 Thaddeus! 209 00:12:19,505 --> 00:12:21,774 (cviljenje) 210 00:12:23,509 --> 00:12:25,811 Critter. Sada ste sigurni. 211 00:12:26,645 --> 00:12:28,246 Gdje je Thaddeus? 212 00:12:28,247 --> 00:12:32,051 (jezivo vokaliziranje) 213 00:12:36,122 --> 00:12:38,123 Thaddeus! 214 00:12:38,124 --> 00:12:39,191 Vratite se! 215 00:12:40,259 --> 00:12:41,193 (ječe) 216 00:12:46,098 --> 00:12:47,198 Ne! 217 00:12:47,199 --> 00:12:48,733 - Lidija! 218 00:12:48,734 --> 00:12:51,002 - Taddeus je biće odnesen! 219 00:12:51,003 --> 00:12:54,606 - Oh, po svim morima!  Dječak je izgubljen! 220 00:12:54,607 --> 00:12:57,208 Moramo se skloniti! 221 00:12:57,209 --> 00:12:58,510 - Ne! 222 00:12:58,511 --> 00:13:00,445 Vratit ću ga! 223 00:13:00,446 --> 00:13:01,713 - Lidija! Ne! 224 00:13:01,714 --> 00:13:03,081 - Obećavam! 225 00:13:03,082 --> 00:13:05,250 - Lidija! 226 00:13:05,251 --> 00:13:06,118 (bleje) 227 00:13:11,423 --> 00:13:13,092 - Tadeus! 228 00:13:17,296 --> 00:13:18,964 (vrišti) 229 00:13:22,601 --> 00:13:25,738 (vrištanje) 230 00:13:31,777 --> 00:13:33,279 Mi plutamo! 231 00:13:35,047 --> 00:13:36,681 Ah! 232 00:13:36,682 --> 00:13:38,316 gdje... 233 00:13:38,317 --> 00:13:39,752 Šta je ovo? 234 00:13:45,591 --> 00:13:47,126 Oh... 235 00:13:49,361 --> 00:13:52,130 Critter! Dođi ovamo. 236 00:13:52,131 --> 00:13:53,299 (ječe) 237 00:13:55,601 --> 00:13:58,304 (vrištanje) 238 00:13:59,772 --> 00:14:02,440 Ne, ne, ne, ne, ne! 239 00:14:02,441 --> 00:14:03,275 Oh. 240 00:14:13,352 --> 00:14:16,055 (misteriozna muzika) 241 00:14:17,489 --> 00:14:19,058 Thaddeus? 242 00:14:29,201 --> 00:14:31,536 (cvili) 243 00:14:31,537 --> 00:14:32,938 Huh. 244 00:14:48,654 --> 00:14:51,824 (pjevanje kitova) 245 00:15:02,268 --> 00:15:04,069 (režanje) 246 00:15:12,945 --> 00:15:15,080 (Critter cvili) 247 00:15:16,415 --> 00:15:18,816 (jezivo šaptanje) 248 00:15:18,817 --> 00:15:20,318 - Lidija... 249 00:15:20,319 --> 00:15:21,387 - Ko je tamo? 250 00:15:28,527 --> 00:15:31,429 (jezivo šaptanje) 251 00:15:31,430 --> 00:15:33,966 (magično zveckanje) 252 00:15:39,738 --> 00:15:43,007 mama? Jeste li zaista... 253 00:15:43,008 --> 00:15:46,611 Ne. Ne, ovo nije stvarno. 254 00:15:46,612 --> 00:15:48,246 - Moje jadno djete. 255 00:15:48,247 --> 00:15:48,980 - Bako? 256 00:15:48,981 --> 00:15:51,883 - Morat ćete biti jak. 257 00:15:51,884 --> 00:15:54,152 - To je samo sjećanje. 258 00:15:54,153 --> 00:15:55,787 - Dogodio se brodolom. - Ne! 259 00:15:55,788 --> 00:15:57,188 - Jedina pronašli su da je to bila mama. 260 00:15:57,189 --> 00:15:58,991 - Ne želim da se sećam ovoga! 261 00:16:01,126 --> 00:16:03,094 Moram ići odavde! 262 00:16:03,095 --> 00:16:05,964 - Ona je ekstremno slaba. Dođite i pogledajte je još posljednji put. 263 00:16:05,965 --> 00:16:08,766 - Kada se vratim kući, Ja ću vam pokazati. Obećavam. 264 00:16:08,767 --> 00:16:10,436 - Jadna djeca. 265 00:16:12,338 --> 00:16:13,439 (vrišti) 266 00:16:23,882 --> 00:16:26,751 (cviljenje) 267 00:16:26,752 --> 00:16:31,456 (mistična muzika) 268 00:16:31,457 --> 00:16:33,292 (stenje) 269 00:16:34,393 --> 00:16:35,461 Oh? 270 00:16:40,199 --> 00:16:42,334 (grunta) 271 00:16:45,237 --> 00:16:46,471 (ječe) 272 00:16:46,472 --> 00:16:47,705 (kašlja) 273 00:16:47,706 --> 00:16:49,308 - Skratite vrhunski! 274 00:16:51,977 --> 00:16:54,178 Ubacite mizzen čaršave! 275 00:16:54,179 --> 00:16:57,048 - Vjetar je jak ♪ 276 00:16:57,049 --> 00:17:00,084 ♪ Ispjevajmo pjesmu ♪ice 277 00:17:00,085 --> 00:17:02,320 ♪ CNema vremena za igranje ♪ 278 00:17:02,321 --> 00:17:05,356 ♪ Hoćemo još jedan dan ♪ 279 00:17:05,357 --> 00:17:08,226 ♪ CNema vremena za igranje ♪ 280 00:17:08,227 --> 00:17:10,962 ♪ Hoćemo još jedan dan ♪ 281 00:17:10,963 --> 00:17:12,864 ♪ Odmorit ćemo naše kosti ♪ 282 00:17:12,865 --> 00:17:14,332 ♪ Još jedan dan ♪ 283 00:17:14,333 --> 00:17:17,035 ♪ Kapetan nam je dao raditi ♪ 284 00:17:17,036 --> 00:17:20,371 ♪ Oprezno sada On vas gleda ♪ 285 00:17:20,372 --> 00:17:23,441 ♪ Provući ćemo je kroz ♪ 286 00:17:23,442 --> 00:17:26,245 (epska muzika) 287 00:17:34,787 --> 00:17:37,122 - Argo Navis! 288 00:17:43,429 --> 00:17:45,397 (gruntanje) 289 00:17:48,434 --> 00:17:50,034 - Aaah! 290 00:17:50,035 --> 00:17:51,335 Pazite! Šta si vi... 291 00:17:51,336 --> 00:17:53,471 - Oh, hm, ja sam... Bio sam... ja... žao mi je. 292 00:17:53,472 --> 00:17:54,739 - Izgubljeno dijete. 293 00:17:54,740 --> 00:17:56,174 Kapetane! Kapetane! 294 00:17:56,175 --> 00:17:58,042 - Bravo, mornari. Sada smo sigurni. 295 00:17:58,043 --> 00:18:00,478 - Tata! Pronašli smo dijete. 296 00:18:00,479 --> 00:18:02,313 - Ha? - (Lucas) Pronašli smo djevojku. 297 00:18:02,314 --> 00:18:04,115 - Dijete? - Dijete na bordu? 298 00:18:04,116 --> 00:18:06,050 - Ko je to? - Je li jedno od izgubljene djece? 299 00:18:06,051 --> 00:18:07,285 - Smiri se. Smiri se. 300 00:18:07,286 --> 00:18:09,454 - Ne! Molim vas, nemojte me povrijediti. 301 00:18:09,455 --> 00:18:11,322 - Dozvolite mi da pogledam. - To je mala djevojčica. 302 00:18:11,323 --> 00:18:13,024 - Ne vidim. - Pustite me da prođem. 303 00:18:13,025 --> 00:18:14,325 Napravite sigurnosnu kopiju, svi vi. 304 00:18:14,326 --> 00:18:16,928 Zar ne vidite da ste zastrašujući  jadna djevojka? 305 00:18:16,929 --> 00:18:18,096 - Napravite sigurnu kopiju, svi. 306 00:18:18,097 --> 00:18:19,897 - Ne boj se djete. - Uh... 307 00:18:19,898 --> 00:18:21,166 - Kako se vaše ime? 308 00:18:22,034 --> 00:18:25,036 - Lidija. Moje zovem Lidija. 309 00:18:25,037 --> 00:18:26,904 - Odakle si , Lidija? 310 00:18:26,905 --> 00:18:28,539 - Ja sam iz Celije. 311 00:18:28,540 --> 00:18:31,909 - Njeno ime je Lidija, i ona je iz Celije. 312 00:18:31,910 --> 00:18:33,511 (whispering) 313 00:18:33,512 --> 00:18:35,079 - Moj brat! 314 00:18:35,080 --> 00:18:37,415 Thaddeus! Jeste li i njega pronašli? 315 00:18:37,416 --> 00:18:39,184 - Um... 316 00:18:40,819 --> 00:18:42,220 - Žao mi je. 317 00:18:42,221 --> 00:18:44,323 Nismo locirali bilo ko drugi. 318 00:18:47,926 --> 00:18:51,296 (tužna muzika) 319 00:19:00,772 --> 00:19:02,707 Ima li vrtoglavice? 320 00:19:02,708 --> 00:19:03,774 Otežano disanje? 321 00:19:03,775 --> 00:19:05,409 - Hu-huh... 322 00:19:05,410 --> 00:19:07,478 - Čujete li glasove ili zvukovi mrmljanja? 323 00:19:07,479 --> 00:19:08,580 - Ne. 324 00:19:08,714 --> 00:19:10,381 - To je sretna stvar jedan od naših modela te je pronašao. 325 00:19:10,382 --> 00:19:12,183 Oni su mali splavovi za spašavanje 326 00:19:12,184 --> 00:19:15,087 koje mi šaljemo za one koji su izgubljeni na moru. 327 00:19:15,954 --> 00:19:17,322 Ja sam kapetan Chadio, 328 00:19:17,489 --> 00:19:21,859 a ovo je gospodarica Ambrozija, our ship's astromancer. 329 00:19:21,860 --> 00:19:23,060 Vi ste na Delfinu. 330 00:19:23,061 --> 00:19:25,029 - Jahač u magli. - (Chadio) Tako je . 331 00:19:25,030 --> 00:19:27,165 Vi znate nešto o brodovima? 332 00:19:27,166 --> 00:19:30,535 - Moj otac... on je bio kapetan. 333 00:19:30,536 --> 00:19:33,804 - Oh, stvarno? Na kojem jahaču magle? 334 00:19:33,805 --> 00:19:36,908 - Albatros. 335 00:19:36,909 --> 00:19:37,942 Dakle, on je... 336 00:19:37,943 --> 00:19:40,478 (uzdahne) 337 00:19:40,479 --> 00:19:43,881 Kako ste nastali u Magljenom moru? 338 00:19:43,882 --> 00:19:46,884 - Oluja sa maglom iznenada je eksplodirala. 339 00:19:46,885 --> 00:19:49,121 I moj brat Tadeus... 340 00:19:50,155 --> 00:19:52,823 Neko je makao... 341 00:19:52,824 --> 00:19:55,159 uvlačeći ga u more. 342 00:19:55,160 --> 00:19:56,961 - Mi pozivamo ga  Spellbinder. 343 00:19:56,962 --> 00:19:58,729 -  Spellbinder? 344 00:19:58,730 --> 00:20:01,399 - Mi smo ga jurili već neko vrijeme, 345 00:20:01,400 --> 00:20:04,435 jer je kidnapovan brojna djeca. 346 00:20:04,436 --> 00:20:08,439 Ali on ima sposobnost da se sakrije u magli. 347 00:20:08,440 --> 00:20:12,276 - Zašto otima djecu? 348 00:20:12,277 --> 00:20:16,147 - Mmm. Nemate ništa  se plašiti . 349 00:20:16,148 --> 00:20:18,349 Oluja nas je odnijela daleko od Celije, 350 00:20:18,350 --> 00:20:20,618 ali mi idemo da vas odvede kući. 351 00:20:20,619 --> 00:20:22,887 - Želim ostati s tobom i pronađi Thaddeusa. 352 00:20:22,888 --> 00:20:24,322 Dozvolite mi da vam pomognem. 353 00:20:24,323 --> 00:20:26,357 Znam kako nastupiti astromagic. 354 00:20:26,358 --> 00:20:29,794 - Uh... ne prihvatam šegrti više. 355 00:20:29,795 --> 00:20:30,895 (uzdahne) 356 00:20:30,896 --> 00:20:32,396 - Ne brini. 357 00:20:32,397 --> 00:20:34,999 Učinit ćemo šta god je potrebno da pronađete svog brata. 358 00:20:35,000 --> 00:20:36,435 U redu? - U redu. 359 00:20:36,602 --> 00:20:41,406 - U međuvremenu, možete dijeliti kolibu sa mojim sinom, Lucasom. 360 00:20:46,311 --> 00:20:48,413 Lucas? (kucanje na vrata) 361 00:20:49,248 --> 00:20:51,716 Oh, Lucas, hajde . 362 00:20:51,717 --> 00:20:52,950 Otvorite. 363 00:20:52,951 --> 00:20:54,785 Da, da! Samo minut! 364 00:20:54,786 --> 00:20:56,320 (uzdahne, smijeh) 365 00:20:56,321 --> 00:20:59,324 - Ne bi trebalo biti dugo. 366 00:21:01,893 --> 00:21:03,562 (smeje se) 367 00:21:04,963 --> 00:21:06,465 hmm... 368 00:21:09,768 --> 00:21:11,902 Hmm! 369 00:21:11,903 --> 00:21:13,004 (uzdahne) 370 00:21:13,005 --> 00:21:14,672 (reket) 371 00:21:14,673 --> 00:21:16,007 - Aah! Jao! 372 00:21:16,008 --> 00:21:17,808 (stenje) 373 00:21:17,809 --> 00:21:18,943 - Jeste li u redu? 374 00:21:18,944 --> 00:21:20,945 - Da. Da. 375 00:21:20,946 --> 00:21:21,979 Moje zovem Lucas. 376 00:21:21,980 --> 00:21:23,481 - Ja sam Lidija. 377 00:21:23,482 --> 00:21:25,016 (cvili) 378 00:21:25,017 --> 00:21:26,884 - Oh, kako slatko malo stvariće! 379 00:21:26,885 --> 00:21:27,952 Ah! 380 00:21:27,953 --> 00:21:29,553 - Sada polako. 381 00:21:29,554 --> 00:21:31,889 Imat ćete da izvinim Critter. 382 00:21:31,890 --> 00:21:33,858 - Critter? 383 00:21:33,859 --> 00:21:35,293 To je njeno stvarno ime? 384 00:21:35,294 --> 00:21:37,028 - Ona pripada mom bratu. 385 00:21:37,029 --> 00:21:38,396 Nakon svega to se dogodilo, 386 00:21:38,397 --> 00:21:40,197 ona je malo uzrujana. 387 00:21:40,198 --> 00:21:42,033 - Da, o tome. 388 00:21:42,034 --> 00:21:45,403 Članovi posade kažu hodali ste po morskom dnu. 389 00:21:45,404 --> 00:21:47,505 Mogli ste se utopiti u magli. 390 00:21:47,506 --> 00:21:49,607 - Moja baka je bila u pravu. 391 00:21:49,608 --> 00:21:52,043 Postoji nešto zlo vrebaju tamo dolje. 392 00:21:52,044 --> 00:21:54,278 - Jeste li vidjeli čudovišta ili duhova? 393 00:21:54,279 --> 00:21:57,715 - Ne, je više kao... 394 00:21:57,716 --> 00:22:02,687 kao da se magla poprimila  oblik užasnih uspomena... 395 00:22:02,688 --> 00:22:06,857 koji se vraćaju da vas proganjaju. 396 00:22:06,858 --> 00:22:08,826 - Ha. 397 00:22:08,827 --> 00:22:10,027 U svakom slučaju, 398 00:22:10,028 --> 00:22:11,562 imate sreću što imate završio na ovom brodu. 399 00:22:11,563 --> 00:22:13,798 Naša posada je najbolja što postoji. 400 00:22:13,799 --> 00:22:15,833 Ako je vaš brat nestao u maglovito more, 401 00:22:15,834 --> 00:22:18,035 mogli biste biti sigurni mi ćemo ga pronaći za kratko vrijeme. 402 00:22:18,036 --> 00:22:21,138 - Jeste li pronašli mnogu drugu djecu ko je do sada izgubljeni? 403 00:22:21,139 --> 00:22:23,741 - Uh, osim tebe? 404 00:22:23,742 --> 00:22:25,276 Ne, ne zaista. 405 00:22:25,277 --> 00:22:26,444 - To teško da umiruje. 406 00:22:26,445 --> 00:22:27,978 - Dajemo najbolje što možemo. 407 00:22:27,979 --> 00:22:29,214 - I mogu pomoći. 408 00:22:29,348 --> 00:22:31,182 Trebali biste uvjeriti tvog oca da me pusti da ostanem 409 00:22:31,183 --> 00:22:32,283 na vašem jahaču za maglu. 410 00:22:32,284 --> 00:22:34,051 - Oh, ne, ne, ne, ne. 411 00:22:34,052 --> 00:22:36,454 To je protivno pravilima raspravljati se s kapetenom broda. 412 00:22:36,455 --> 00:22:39,658 - I vi uvijek slijedite pravila, zar ne? 413 00:22:41,360 --> 00:22:43,294 - Ti si malo izazivač problema, zar ne? 414 00:22:43,295 --> 00:22:44,962 Zato slušajte . 415 00:22:44,963 --> 00:22:47,665 Nije vam dozvoljeno dirati moje stvari ili da njuškam okolo. 416 00:22:47,666 --> 00:22:49,667 Nije vam dozvoljeno da se pope na opremu 417 00:22:49,668 --> 00:22:51,335 i nije dozvoljeno da dodirnete brodski točak. 418 00:22:51,336 --> 00:22:52,670 - Šta kažete na disanje? 419 00:22:52,671 --> 00:22:55,206 Da li mi je dozvoljeno da to uradim, barem? 420 00:22:55,207 --> 00:22:57,375 - Hm! 421 00:22:57,376 --> 00:23:00,711 I to prođe za tebe također, Critter. 422 00:23:00,712 --> 00:23:02,079 (cvili) 423 00:23:02,080 --> 00:23:06,217 Au, zašto mora biti tako slatka stvarnica? 424 00:23:06,218 --> 00:23:08,453 (cvili) 425 00:23:10,188 --> 00:23:12,356 U redu. Vrijeme je za predaju. 426 00:23:12,357 --> 00:23:14,859 Moramo ustati za nekoliko sati. 427 00:23:14,860 --> 00:23:16,428 (grunta) 428 00:23:37,983 --> 00:23:40,752 - Nadam se bako Ester radi sve u redu. 429 00:23:42,487 --> 00:23:45,490 (nježna narodna muzika) 430 00:23:51,897 --> 00:23:55,065 - Gospođice Billie, vrijeme je za isplovljavanje. Svi ruke na palubi. 431 00:23:55,066 --> 00:23:56,200 - Da, kapetane. 432 00:23:56,201 --> 00:23:57,701 Svi ruke na palubi. 433 00:23:57,702 --> 00:24:00,504 - Izmjerite sidro. - Izmjerite sidro. 434 00:24:00,505 --> 00:24:02,973 - Sve ruke na palubi! - Sve ruke na palubi! 435 00:24:02,974 --> 00:24:04,408 - Spremni za isplovljavanje! 436 00:24:04,409 --> 00:24:06,610 - ♪ Hej-ja, hej-ho ♪ 437 00:24:06,611 --> 00:24:09,713 ♪ Hej-ja Hej-ho ♪ 438 00:24:09,714 --> 00:24:12,583 ♪ Sve ruke na palubi Bez pauze, bez kašnjenja ♪ 439 00:24:12,584 --> 00:24:15,686 ♪ More je široko Ima mnogo za uraditi ♪ 440 00:24:15,687 --> 00:24:18,689 ♪ i podići zastavu ♪ 441 00:24:18,690 --> 00:24:20,391 ♪ Ali mi smo hrabri i sretna posada ♪ 442 00:24:20,392 --> 00:24:22,193 - Sidra dalje! 443 00:24:22,194 --> 00:24:24,328 - ♪ Naše putovanje je počelo danas ♪ 444 00:24:24,329 --> 00:24:26,864 ♪ Sve ruke na palubi Mi smo na putu ♪ 445 00:24:26,865 --> 00:24:28,533 - Pazite! 446 00:24:29,734 --> 00:24:32,102 - Plima je sa nama, zato požurite! 447 00:24:32,103 --> 00:24:33,237 Hajde da je izvučemo na more! 448 00:24:33,238 --> 00:24:36,373 - Sve ruke na jedra! 449 00:24:36,374 --> 00:24:38,175 - Na jedra! 450 00:24:38,176 --> 00:24:40,644 - Na jedra! Na namještanje! 451 00:24:40,645 --> 00:24:43,147 - Razvijte jedra. - Razvijte jedra! 452 00:24:43,148 --> 00:24:45,182 - Razvijte jedra! 453 00:24:45,183 --> 00:24:47,017 - Držite oku na opremanju! 454 00:24:47,018 --> 00:24:48,252 - Hajde da uhvatimo vjetar! 455 00:24:48,253 --> 00:24:50,120 - Požurite taj red! 456 00:24:50,121 --> 00:24:52,089 - Propisno podrežite ta jedra! 457 00:24:52,090 --> 00:24:54,158 - ♪ Hej-ja Hej-ho ♪ 458 00:24:54,159 --> 00:24:55,759 ♪ Hej-ja, hej-ho ♪ 459 00:24:55,760 --> 00:24:57,895 - Ne samo stoji tu, pomozite! 460 00:24:57,896 --> 00:25:00,030 - ♪ Unesite maglu Zavijanje ♪ 461 00:25:00,031 --> 00:25:01,999 ♪ More je široko Ima mnogo za uraditi ♪ 462 00:25:02,000 --> 00:25:03,034 - Hajde, gurajte! 463 00:25:03,168 --> 00:25:05,703 - Mislio sam da mi nije dozvoljeno da dodirnete bilo šta. 464 00:25:05,704 --> 00:25:09,340 - Oh, mislite ti si prilično duhovit, a? 465 00:25:09,341 --> 00:25:12,142 - ♪ Naše putovanje je počelo danas ♪ 466 00:25:12,143 --> 00:25:15,446 ♪ Sve ruke na palubi Mi smo na putu ♪ 467 00:25:15,447 --> 00:25:17,014 - Podignite pokrive! 468 00:25:17,015 --> 00:25:18,482 - Sve isplovljavamo! 469 00:25:18,483 --> 00:25:21,586 - Sve isplovljavamo! - Sve isplovljavamo! 470 00:25:22,621 --> 00:25:24,889 - Sada postavite vrhnje jedro! 471 00:25:24,890 --> 00:25:27,324 - Odmah, kapetane! - Da, da, kapetane! 472 00:25:27,325 --> 00:25:29,093 - Odmah, kapetane! 473 00:25:29,094 --> 00:25:30,061 - Pustite je da jaše po magli! 474 00:25:30,161 --> 00:25:33,130 - Ambrozija! Krećemo jug jugozapadom. 475 00:25:33,131 --> 00:25:34,331 Dajte nam malo vjetra. 476 00:25:34,332 --> 00:25:36,400 - Da, kapetane. 477 00:25:36,401 --> 00:25:38,435 Argo Navis! 478 00:25:38,436 --> 00:25:40,905 Aquila! 479 00:25:40,906 --> 00:25:42,007 Pegasus! 480 00:25:45,277 --> 00:25:46,677 (smijeh) 481 00:25:46,678 --> 00:25:48,746 - ♪ Hej-ja Hej-ho ♪ 482 00:25:48,747 --> 00:25:51,482 ♪ Hej-ja, hej-ho ♪ 483 00:25:51,483 --> 00:25:53,317 ♪ Hej ♪ 484 00:25:53,318 --> 00:25:55,987 (pjevanje kitova) 485 00:26:06,164 --> 00:26:08,365 (cvili) 486 00:26:08,366 --> 00:26:12,303 - Argo Navis... 487 00:26:12,304 --> 00:26:14,238 Delphinus... 488 00:26:14,239 --> 00:26:16,006 Aquila, Pegasus! 489 00:26:16,007 --> 00:26:19,677 - Nadam se da znate bolje nego nazvati tu magiju. 490 00:26:19,678 --> 00:26:21,679 - Ahh, vratite se na vaše brisanje. 491 00:26:21,680 --> 00:26:23,447 - Zašto ne učinite sami korisni 492 00:26:23,448 --> 00:26:26,350 i pomozite pomesti umjesto palube? 493 00:26:26,351 --> 00:26:28,620 (obojica uzdišu) 494 00:26:32,090 --> 00:26:33,424 (kit reži) 495 00:26:33,425 --> 00:26:36,327 - Argo Navis, Delphinus... 496 00:26:36,328 --> 00:26:37,929 - Radiš  Argo Navis pogrešio. 497 00:26:39,030 --> 00:26:40,130 - Šta? 498 00:26:40,131 --> 00:26:43,233 - Morate uvijek početi s trupom broda. 499 00:26:43,234 --> 00:26:44,535 - Trupa broda? 500 00:26:44,536 --> 00:26:47,404 - Sljedeći dolazi krma. 501 00:26:47,405 --> 00:26:48,639 - Krma. 502 00:26:48,640 --> 00:26:51,508 - I na kraju, jedra. 503 00:26:51,509 --> 00:26:52,977 - Jedra. 504 00:26:52,978 --> 00:26:53,911 (smeje se) 505 00:26:53,912 --> 00:26:55,546 - Aaah! 506 00:26:55,547 --> 00:26:57,682 - Čekaj! Molim te! 507 00:26:58,683 --> 00:27:01,118 Hoćete li mi ponovo pokazati? 508 00:27:01,119 --> 00:27:02,453 Želim učiti. 509 00:27:02,454 --> 00:27:04,288 - Slušaj, Lisa. 510 00:27:04,289 --> 00:27:06,123 - To je Lidija. 511 00:27:06,124 --> 00:27:06,991 - Da, tačno. 512 00:27:06,992 --> 00:27:10,427 Sada, zašto ne idite igrati sa Lucasom? 513 00:27:10,428 --> 00:27:13,864 - Šta? Ja ne igram! 514 00:27:13,865 --> 00:27:15,165 (uzdahne) 515 00:27:15,166 --> 00:27:18,335 Niko ne poštuje moj teški rad kao palube. 516 00:27:18,336 --> 00:27:19,837 - Molim vas. 517 00:27:19,838 --> 00:27:22,439 Ako ne želiš mene uzeti kao šegrt, 518 00:27:22,440 --> 00:27:24,675 onda možda... 519 00:27:24,676 --> 00:27:27,946 možda bih mogao pozajmiti jedna ili dvije vaše knjige? 520 00:27:31,149 --> 00:27:33,584 - Taj kamen sjećanja. 521 00:27:33,585 --> 00:27:35,185 - Pripadao je mojoj majci. 522 00:27:35,186 --> 00:27:36,087 - Vaša majka? 523 00:27:37,789 --> 00:27:40,557 Je li ona vas inicirala u trezor? 524 00:27:40,558 --> 00:27:42,861 - Um... Šta je trezor? 525 00:27:48,033 --> 00:27:51,035 (zveckanje) 526 00:27:51,036 --> 00:27:54,705 - Vaš kamen pamćenja je kao brodsko sidro. 527 00:27:54,706 --> 00:27:56,840 Da radite astromagiju, 528 00:27:56,841 --> 00:27:59,843 morate se usidriti na vaša sjećanja. 529 00:27:59,844 --> 00:28:02,881 - Razumem. Spreman sam. 530 00:28:09,454 --> 00:28:10,889 Um? 531 00:28:16,461 --> 00:28:18,163 Gospodarice Ambrozija? 532 00:28:20,532 --> 00:28:21,900 (dahće) 533 00:28:24,335 --> 00:28:25,870 Vau. 534 00:28:32,410 --> 00:28:35,914 (veličanstvena muzika) 535 00:28:47,826 --> 00:28:50,795 - Dobro došli u trezor. 536 00:29:03,775 --> 00:29:05,943 - Izgledaju kao krijesnice. 537 00:29:05,944 --> 00:29:08,913 - To su uspomene astromanti. 538 00:29:09,981 --> 00:29:13,650 Svaki put astromanti izvode svoju magiju, 539 00:29:13,651 --> 00:29:16,353 oni moraju dijeliti uspomenu sa trezorom. 540 00:29:16,354 --> 00:29:20,825 I trezor, za uzvrat, dijeli svoju čaroliju s nama. 541 00:29:33,471 --> 00:29:36,808 (nježna muzika) 542 00:29:46,317 --> 00:29:48,786 - Lidija, probaj. 543 00:29:48,787 --> 00:29:52,022 - To je preteško. Nikada se neću naviknuti na to. 544 00:29:52,023 --> 00:29:55,359 - U pravu si. Nije lako. 545 00:29:55,360 --> 00:29:56,261 ali... 546 00:29:57,595 --> 00:29:59,264 - Ali ja mogu ovo uraditi. 547 00:30:01,432 --> 00:30:03,101 Mmm. 548 00:30:05,537 --> 00:30:07,037 - Lidija! 549 00:30:07,038 --> 00:30:08,272 (dahće) 550 00:30:08,273 --> 00:30:10,474 (kašlja) 551 00:30:10,475 --> 00:30:13,010 - To je to. Diši. 552 00:30:13,011 --> 00:30:14,012 Da. 553 00:30:16,347 --> 00:30:17,781 Baš kao Maglovito More, 554 00:30:17,782 --> 00:30:20,017  trezor je popunjen sa sjećanjima. 555 00:30:20,018 --> 00:30:22,319 Lako se utopiti u njima. 556 00:30:22,320 --> 00:30:23,855 - Vidjela sam svoju majku. 557 00:30:24,989 --> 00:30:27,391 - Imate njen kamen za pamćenje. 558 00:30:27,392 --> 00:30:29,660 Misli o nju. 559 00:30:29,661 --> 00:30:32,030 Neka vas ona vodi u vašoj magiji. 560 00:30:34,332 --> 00:30:36,034 Hajde da probamo. 561 00:30:37,402 --> 00:30:39,169 - Testudo! 562 00:30:39,170 --> 00:30:40,138 (stenje) 563 00:30:42,607 --> 00:30:44,909 - Skoro. Pokušajte ponovo. 564 00:30:47,245 --> 00:30:48,245 - Testudo! 565 00:30:48,246 --> 00:30:50,147 - Sagitta! 566 00:30:50,148 --> 00:30:51,049 (grunta) 567 00:30:53,918 --> 00:30:55,686 - To je bolno! 568 00:30:55,687 --> 00:30:57,454 - Bol je samo iluzija. 569 00:30:57,455 --> 00:30:59,923 Jeste li to zaboravili vaše tijelo nije u trezoru, 570 00:30:59,924 --> 00:31:02,359 ali sjedi u mojoj kabini? 571 00:31:02,360 --> 00:31:03,795 - Oh! 572 00:31:05,363 --> 00:31:06,563 - Sada pokušajte ponovo. 573 00:31:06,564 --> 00:31:07,631 Sagitta! 574 00:31:07,632 --> 00:31:08,599 - Test... Ah! 575 00:31:08,600 --> 00:31:10,467 (grunta) 576 00:31:10,468 --> 00:31:11,735 Testu... Ah! 577 00:31:11,736 --> 00:31:13,570 Testudo! Ah! 578 00:31:13,571 --> 00:31:16,540 (grunta) 579 00:31:16,541 --> 00:31:18,175 (disanje teško) 580 00:31:18,176 --> 00:31:20,377 - Da li se zakačiš za  sjećanje na vašu majku? 581 00:31:20,378 --> 00:31:21,912 - Ne želim ! 582 00:31:21,913 --> 00:31:23,614 - Znakovi nisu dovoljni. 583 00:31:23,615 --> 00:31:25,849 Ako želite nastupiti astromagija, 584 00:31:25,850 --> 00:31:27,918 morate se sami povezati u trezor 585 00:31:27,919 --> 00:31:29,419 kroz vaš kamen pamćenja. 586 00:31:29,420 --> 00:31:31,421 - Ali... kako? 587 00:31:31,422 --> 00:31:33,390 - S umom. 588 00:31:33,391 --> 00:31:34,826 Sa srcem. 589 00:31:35,660 --> 00:31:37,728 (uzdahne) 590 00:31:37,729 --> 00:31:39,831 - To ne znači ništa. 591 00:31:41,432 --> 00:31:43,067 - Kako vam odgovara. 592 00:31:45,503 --> 00:31:46,838 Na strazi! 593 00:31:48,706 --> 00:31:50,107 Gubite moje vrijeme. 594 00:31:50,108 --> 00:31:53,110 Ako ne uspijete, to je zato što vaša snaga volje je slaba. 595 00:31:53,111 --> 00:31:54,479 - (muški glas) Žao mi je. 596 00:31:58,750 --> 00:32:00,717 - Šta? 597 00:32:00,718 --> 00:32:02,120 - Rekao sam da mi je žao. 598 00:32:06,224 --> 00:32:07,891 - Ne. 599 00:32:07,892 --> 00:32:09,394 Ja sam taj kome je žao. 600 00:32:14,699 --> 00:32:16,099 (dahće) 601 00:32:16,100 --> 00:32:18,035 Dovodimo vas do trezora bila greška. 602 00:32:18,036 --> 00:32:20,470 Ne možete biti moj šegrt. 603 00:32:20,471 --> 00:32:21,705 - Ne, čekaj! 604 00:32:21,706 --> 00:32:23,040 Molim vas, da počnem ispočetka. 605 00:32:23,041 --> 00:32:25,042 Ja ću se sami povezati do kamena. 606 00:32:25,043 --> 00:32:26,243 Uložit ću više snage volje u to. 607 00:32:26,244 --> 00:32:29,012 - Vrijeme je za tebe da odete kući Celii. 608 00:32:29,013 --> 00:32:30,714 - Šta sa mojim bratom? 609 00:32:30,715 --> 00:32:32,115 - Naći ćemo ga. 610 00:32:32,116 --> 00:32:34,152 I naći ćemo druge. 611 00:32:38,756 --> 00:32:42,160 (zviždanje) 612 00:32:50,234 --> 00:32:52,502 - Hajde, gurajte jače. - Guram jače. 613 00:32:52,503 --> 00:32:54,404 - Kasnite kao i obično. - Ne zaostajem. 614 00:32:54,405 --> 00:32:56,974 - Oh, zdravo, mala zvijeri. - Pažljivo, Critter. 615 00:32:56,975 --> 00:32:58,909 - Previše govorite. Hajde, guraj. 616 00:32:58,910 --> 00:33:01,144 - Hej, Critter. 617 00:33:01,145 --> 00:33:04,415 - Toliko o stvaranju za sebe korisno sa astromagijom. 618 00:33:05,683 --> 00:33:07,818 Znajte šta radimo sa ljenčarima? 619 00:33:07,819 --> 00:33:10,120 Bacamo ih preko broda. 620 00:33:10,121 --> 00:33:14,925 Dakle, ako želite zadržati se, počnite čistiti. 621 00:33:14,926 --> 00:33:17,195 - Ako želim da se zadržim? 622 00:33:18,062 --> 00:33:20,664 Huh. Krenimo na posao. 623 00:33:20,665 --> 00:33:23,067 (narodna muzika) 624 00:33:31,642 --> 00:33:33,176 - Hej! Mlada Lidija! 625 00:33:33,177 --> 00:33:34,745 - Da, da, druže! - Zdravo, mala gospođice! 626 00:33:34,746 --> 00:33:36,613 - Zdravo! 627 00:33:36,614 --> 00:33:38,048 (smijeh) 628 00:33:38,049 --> 00:33:39,649 - Bolje pripazi Lucase. 629 00:33:39,650 --> 00:33:42,719 Ako se ovo nastavi, ostat ćete  onaj koju odbacimo u Celia, 630 00:33:42,720 --> 00:33:45,490 i ona će biti ta ostati na kao palubi. 631 00:33:47,558 --> 00:33:48,959 - Hmm. Huh. 632 00:33:48,960 --> 00:33:50,495 (smijeh) - Oh! 633 00:33:53,931 --> 00:33:55,366 (smeje se) 634 00:34:04,976 --> 00:34:06,276 (obojica gunđaju) 635 00:34:06,277 --> 00:34:09,446 - Spremite se djeco! I idite! 636 00:34:09,447 --> 00:34:12,416 - Hajde, Lucase! Ona se dobija na tebe! 637 00:34:12,417 --> 00:34:13,850 - Hajde djeco! - Ubrzajte tempo! 638 00:34:13,851 --> 00:34:16,119 - Hajde ! - Hajde djeco! 639 00:34:16,120 --> 00:34:17,988 - Ne gledajte dole! - Možete bolje od toga! 640 00:34:17,989 --> 00:34:19,689 - Brže! Brže! 641 00:34:19,690 --> 00:34:21,224 Ubrzajte tempo! 642 00:34:21,225 --> 00:34:22,959 Oi! Tako to radite! 643 00:34:22,960 --> 00:34:24,895 - Haha! Ja sam najbolji paluba! 644 00:34:24,896 --> 00:34:26,863 - Vas dvoje ste najbolji! 645 00:34:26,864 --> 00:34:29,032 (obojica se smiju) 646 00:34:29,033 --> 00:34:31,502 - Postajete umorni! - Ne, nisam! 647 00:34:34,939 --> 00:34:37,140 ha? Ja ću to uraditi. Daj mi ga. 648 00:34:37,141 --> 00:34:39,042 - Čekaj. Ne. Moja je. 649 00:34:39,043 --> 00:34:40,710 Vratite ga! 650 00:34:40,711 --> 00:34:42,145 - žedan sam. 651 00:34:42,146 --> 00:34:44,415 Voda? Hvala u svakom slučaju. 652 00:34:52,857 --> 00:34:54,091 (uzdahne) 653 00:34:54,092 --> 00:34:57,028 (vesela narodna muzika) 654 00:35:03,101 --> 00:35:04,835 - Kapetane Chadio? 655 00:35:04,836 --> 00:35:06,036 - Da, mlada Lidija? 656 00:35:06,037 --> 00:35:07,904 - Uz vašu dozvolu, gospodine, 657 00:35:07,905 --> 00:35:09,306 Želio bih da me preuzmu 658 00:35:09,307 --> 00:35:12,008 kao drugi paluba na brodu. 659 00:35:12,009 --> 00:35:13,810 - Priznajem, mogli bismo koristiti još jedan paluba 660 00:35:13,811 --> 00:35:15,545 za pomoć u brodskim poslovima. 661 00:35:15,546 --> 00:35:18,415 Nikada nisam vidio Delfina izgleda tako čisto i uredno. 662 00:35:18,416 --> 00:35:23,053 Haha! Ali gospodarica Ambrozija odlučila se. 663 00:35:23,054 --> 00:35:24,621 Idete kući. 664 00:35:24,622 --> 00:35:26,723 - Uf! Ambrozija. 665 00:35:26,724 --> 00:35:27,924 Ona me ne podnosi. 666 00:35:27,925 --> 00:35:29,860 - Na protiv. 667 00:35:29,861 --> 00:35:31,394 Ona želi tebe da budete sigurni u Celiji. 668 00:35:31,395 --> 00:35:34,064 - Nju uopšte nije briga o mojem bratu. 669 00:35:34,065 --> 00:35:35,999 - Hmm. Lucas? 670 00:35:36,000 --> 00:35:37,100 - Ja sam upravo ovdje. 671 00:35:37,101 --> 00:35:38,301 - Uzmi kolan broda, moj dječače. 672 00:35:38,302 --> 00:35:40,770 - Oh! Ko je sada kapetan? 673 00:35:40,771 --> 00:35:42,639 Ja sam kapetan! 674 00:35:42,640 --> 00:35:45,509 (narodna muzika prestaje) 675 00:35:45,510 --> 00:35:46,476 - Da. 676 00:35:46,477 --> 00:35:48,545 (smijeh) 677 00:35:48,546 --> 00:35:51,715 - Znate, magla uzeo i Ambrozijinog sina. 678 00:35:51,716 --> 00:35:52,983 - Šta? 679 00:35:52,984 --> 00:35:54,484 - Kada djeca počeo nestajati, 680 00:35:54,485 --> 00:35:58,155 ona je bila ta koja je stavila ovu ekspediciju zajedno. 681 00:35:58,156 --> 00:36:00,891 Imam apsolutno pouzdanje u Ambroziji. 682 00:36:00,892 --> 00:36:04,995 Učinit ćemo sve što možemo da pronađem tu izgubljenu djecu... 683 00:36:04,996 --> 00:36:06,731 uključujući tvog brata. 684 00:36:07,899 --> 00:36:09,966 Imate moju reč. 685 00:36:09,967 --> 00:36:11,034 Je li tako, Lucas? 686 00:36:11,035 --> 00:36:12,369 - Tako je, kapetane. 687 00:36:12,370 --> 00:36:17,574 ♪ Ko može ploviti bez vjetra? ♪ 688 00:36:17,575 --> 00:36:21,178 ♪ Ko može veslati bez vesala? ♪ 689 00:36:21,179 --> 00:36:24,381 ♪ Bez vesala? ♪ 690 00:36:24,382 --> 00:36:30,020 ♪ Ko može otići  prijatelj na rastanku ♪ 691 00:36:30,021 --> 00:36:33,758 ♪ Bez prolijevanja suza? ♪ 692 00:36:36,127 --> 00:36:39,963 - ♪ mogu ploviti bez ♪ 693 00:36:39,964 --> 00:36:42,199 ♪ Bez vjetra ♪ 694 00:36:42,200 --> 00:36:46,270 ♪ mogu veslati bez vesala ♪ 695 00:36:47,705 --> 00:36:50,373 ♪ Ali ne mogu otići ♪ 696 00:36:50,374 --> 00:36:53,343 ♪  prijatelj na rastanku ♪ 697 00:36:53,344 --> 00:36:58,048 ♪ Ne bez prolijevanja suza 698 00:36:58,049 --> 00:37:00,083 ♪ Ne mogu ostaviti prijatelja ♪ 699 00:37:00,084 --> 00:37:04,487 ♪ Bez prolijevanja suza ♪ 700 00:37:04,488 --> 00:37:07,525 - Ah, tako je ovo je gdje se krijete. 701 00:37:08,993 --> 00:37:09,993 Jesi li dobro? 702 00:37:09,994 --> 00:37:11,761 (šmrcne) 703 00:37:11,762 --> 00:37:15,232 - Nije ništa. 704 00:37:15,233 --> 00:37:18,001 - Uhvatio sam pogled od njega jednom, znate. 705 00:37:18,002 --> 00:37:20,670  Spellbinder. 706 00:37:20,671 --> 00:37:23,673 Bili smo u sredini od oluje sa maglom, 707 00:37:23,674 --> 00:37:27,410 ali izgledao je kao to ga uopšte nije smetalo. 708 00:37:27,411 --> 00:37:30,046 - Zašto otima djecu? 709 00:37:30,047 --> 00:37:31,415 Šta želi? 710 00:37:34,118 --> 00:37:36,586 Vi znate nešto. 711 00:37:36,587 --> 00:37:38,989 - Čuo sam svog oca i Ambrozija govori o tome. 712 00:37:38,990 --> 00:37:41,658 Nisam špijunirao, samo u prolazu. 713 00:37:41,659 --> 00:37:43,059 Prestao sam da slušam, 714 00:37:43,060 --> 00:37:45,462 i čuo sam Ambroziju kako kaže 715 00:37:45,463 --> 00:37:49,734 da Spellbinder oduzima dječija sjećanja. 716 00:37:50,968 --> 00:37:52,302 Njemu su potrebna njihova sjećanja 717 00:37:52,303 --> 00:37:55,473 tako da može nastupiti neka vrsta maglice magije. 718 00:37:56,807 --> 00:37:59,175 - Ne. Taddeus! 719 00:37:59,176 --> 00:38:01,311 Zaboravit će me! 720 00:38:01,312 --> 00:38:03,713 Moram nešto uraditi! 721 00:38:03,714 --> 00:38:04,615 - Hej! 722 00:38:05,950 --> 00:38:07,451 Gdje idete? 723 00:38:19,096 --> 00:38:20,230 - Taddeus. 724 00:38:20,231 --> 00:38:22,799 Naći ću vas. 725 00:38:22,800 --> 00:38:24,501 Hajde, Critter. 726 00:38:24,502 --> 00:38:29,406 Mama je govorila odgovor da svaki problem leži u knjigama. 727 00:38:29,407 --> 00:38:31,609 Mora da postoji nešto u tamo mogli bismo koristiti. 728 00:38:33,878 --> 00:38:35,379 hmm... 729 00:38:40,151 --> 00:38:42,753 Critter, daj mi onaj tamo. 730 00:38:54,031 --> 00:38:56,266 (cvili) 731 00:38:56,267 --> 00:38:58,868 Ambrozijin sin. 732 00:38:58,869 --> 00:39:00,103 (koraci se približavaju) 733 00:39:00,104 --> 00:39:01,671 (vrištanje) 734 00:39:01,672 --> 00:39:04,040 Lucas, šta si ti radite ovdje? 735 00:39:04,041 --> 00:39:05,141 - Šta radite ovdje? 736 00:39:05,142 --> 00:39:06,710 - Brzo, uzmi ovo! 737 00:39:06,711 --> 00:39:08,011 - Šta? Zašto? 738 00:39:08,012 --> 00:39:09,045 - Hajde, Critter! 739 00:39:09,046 --> 00:39:10,180 (grunta) 740 00:39:10,181 --> 00:39:11,781 - Ha! Požuri, Lucase. 741 00:39:11,782 --> 00:39:13,616 Mi ne treba biti ovdje. Ponesite knjigu. 742 00:39:13,617 --> 00:39:15,352 - "Donesite knjigu, donesi knjigu." 743 00:39:15,353 --> 00:39:16,821 Želite li šolju čaja sa tim? 744 00:39:19,256 --> 00:39:22,125 Lydia! Lydia! 745 00:39:22,126 --> 00:39:24,461 (zadihano) 746 00:39:24,462 --> 00:39:26,062 Ako ne vratim ovo, 747 00:39:26,063 --> 00:39:28,932 Ambrozija će nas okrenuti u zvjezdanu prašinu. 748 00:39:28,933 --> 00:39:30,800 (koraci se približavaju) 749 00:39:30,801 --> 00:39:31,702 (stenje) 750 00:39:32,903 --> 00:39:34,572 Oh, prekasno! 751 00:39:36,207 --> 00:39:37,140 - Lucas? 752 00:39:37,141 --> 00:39:38,141 (dahće) 753 00:39:38,142 --> 00:39:39,710 - Da? 754 00:39:41,479 --> 00:39:44,114 - Želim laku noć, sine. 755 00:39:44,115 --> 00:39:45,715 - Laku noć, tata. 756 00:39:45,716 --> 00:39:46,916 Kapetane? 757 00:39:46,917 --> 00:39:48,452 Kapetan tata? 758 00:39:50,287 --> 00:39:51,822 Vau! Šta je to? 759 00:39:52,957 --> 00:39:54,491 - Brzo, zatvori vrata! 760 00:39:54,492 --> 00:39:56,226 - Šta mislite radiš? 761 00:39:56,227 --> 00:39:57,827 - Idem naći svog brata. 762 00:39:57,828 --> 00:39:59,929 Nemam namjeru  čekanja uokolo u Celiji 763 00:39:59,930 --> 00:40:02,532 dok Spellbinder oduzima Tadeju njegova sjećanja. 764 00:40:02,533 --> 00:40:04,300 - Pa šta ste vi planirate da uradite? 765 00:40:04,301 --> 00:40:06,336 Bacati uroke? Ovo nije magija. 766 00:40:06,337 --> 00:40:07,937 To je recept za katastrofu! 767 00:40:07,938 --> 00:40:09,773 To će vas pretvoriti u žabu ili nešto. 768 00:40:09,774 --> 00:40:11,641 - Ne znate ništa o astromagiji. 769 00:40:11,642 --> 00:40:13,376 - Ne mi niti. Niste čak ni šegrt. 770 00:40:13,377 --> 00:40:14,978 - Ali još moram pokušati! 771 00:40:14,979 --> 00:40:17,213 - Stvarno mislite da imate šta je potrebno da se učini magija? 772 00:40:17,214 --> 00:40:18,381 To ne izgleda uopće lako. 773 00:40:18,382 --> 00:40:19,884 - Znam da nije lako! 774 00:40:22,052 --> 00:40:23,621 Ali ja mogu ovo uraditi. 775 00:40:28,993 --> 00:40:30,628 (zijeva) 776 00:40:32,062 --> 00:40:34,063 - Jutarnji sat! 777 00:40:34,064 --> 00:40:36,499 (zijeva) 778 00:40:36,500 --> 00:40:38,968 - Probudi se, stari morski psu! 779 00:40:38,969 --> 00:40:40,804 - Dobro jutro, dame. 780 00:40:40,805 --> 00:40:42,806 Ima li jaja za mene? 781 00:40:42,807 --> 00:40:43,908 (zijeva) 782 00:40:46,110 --> 00:40:48,144 - "U plesu sjena, 783 00:40:48,145 --> 00:40:50,914 "lovački psi tiho puze, 784 00:40:50,915 --> 00:40:53,450 "tražim izgubljenog u dubokim sjećanjima. 785 00:40:53,451 --> 00:40:56,619 "Kroz mistični veo, šapat ustraje, 786 00:40:56,620 --> 00:41:00,123 jurenje za bolnim sjećanjem zastrto u magli." 787 00:41:00,124 --> 00:41:01,025 Hmm. 788 00:41:04,094 --> 00:41:05,029 S umom. 789 00:41:06,130 --> 00:41:07,498 Sa srcem. 790 00:41:08,499 --> 00:41:11,635 Pyxis Nautica. 791 00:41:12,503 --> 00:41:13,938 Circinus. 792 00:41:15,072 --> 00:41:17,106 Crux. 793 00:41:17,107 --> 00:41:19,342 Sextans. 794 00:41:19,343 --> 00:41:21,377 Telescopium. 795 00:41:21,378 --> 00:41:22,979 Retikulum. 796 00:41:22,980 --> 00:41:24,547 (dahće) 797 00:41:24,548 --> 00:41:27,317 - Canes Venatici. 798 00:41:27,318 --> 00:41:29,920 Ex tenebris surgite! 799 00:41:33,791 --> 00:41:36,125 (uzdahne) 800 00:41:36,126 --> 00:41:38,529 Možda sam nešto zaboravio. 801 00:41:39,396 --> 00:41:41,297 - Puj. Katastrofa izbjegnuta. 802 00:41:41,298 --> 00:41:42,799 Aah! 803 00:41:42,800 --> 00:41:45,001 (dahće) 804 00:41:45,002 --> 00:41:46,135 - Uspeo sam! 805 00:41:46,136 --> 00:41:47,403 Radi! 806 00:41:47,404 --> 00:41:49,772 - Šta je ovo? 807 00:41:49,773 --> 00:41:51,941 - Lovački psi sazviježđe. 808 00:41:51,942 --> 00:41:53,676 - Šta oni rade? Šta žele? 809 00:41:53,677 --> 00:41:55,345 Zašto su u mojoj kabini? 810 00:41:55,346 --> 00:41:56,947 - Oni traže  trag. 811 00:41:59,950 --> 00:42:01,284 - Kapetane! 812 00:42:01,285 --> 00:42:02,285 -  Spellbinder! 813 00:42:02,286 --> 00:42:03,653 Borbene stanice! 814 00:42:03,654 --> 00:42:06,557 -  Spellbinder! Borbene stanice! 815 00:42:09,326 --> 00:42:10,994 - Ovo je drugačije. 816 00:42:10,995 --> 00:42:13,597 - Moram da im nešto ponudim koji je pripadao Tadeju. 817 00:42:14,832 --> 00:42:16,232 - Hmm! 818 00:42:16,233 --> 00:42:18,167 Ah! Ne! Nisam namjeravao! 819 00:42:18,168 --> 00:42:19,335 Ah! Stani! 820 00:42:19,336 --> 00:42:21,739 Prestani gristi! Au! Au! 821 00:42:25,142 --> 00:42:27,845 (misteriozna muzika) 822 00:42:30,481 --> 00:42:32,716 - Canes Venatici. 823 00:42:34,385 --> 00:42:38,154 Emito vos persequi illum. 824 00:42:38,155 --> 00:42:41,025 Nominiraj Taddeusa! 825 00:42:48,065 --> 00:42:50,199 (psi laju) 826 00:42:50,200 --> 00:42:51,768 Da! - Ne! 827 00:42:51,769 --> 00:42:52,569 (cvili) 828 00:42:52,570 --> 00:42:53,970 - Idite nađite Thaddeusa! 829 00:42:53,971 --> 00:42:55,873 (psi laju) 830 00:42:58,676 --> 00:43:00,443 Moramo pratiti psi... Aah! 831 00:43:00,444 --> 00:43:02,979 - (vrištanje) Šta ste uradili? 832 00:43:02,980 --> 00:43:04,280 - Tonemo! 833 00:43:04,281 --> 00:43:05,815 - Upomoć! 834 00:43:05,816 --> 00:43:07,784 Tonemo! - Držite se za nešto! 835 00:43:07,785 --> 00:43:10,153 - Bit ćemo razbijeni na dno! 836 00:43:10,154 --> 00:43:11,521 - Vratite nas na nivo! 837 00:43:11,522 --> 00:43:13,556 - Stjene mrtvo naprijed! 838 00:43:13,557 --> 00:43:16,092 - Mi idemo dolje! Uhvatite se za nešto! 839 00:43:16,093 --> 00:43:17,293 (pantalone) 840 00:43:17,294 --> 00:43:18,795 - Držite se za dragi život! 841 00:43:18,796 --> 00:43:21,631 - Znao sam! Znao sam nešto loše bi se dogodilo! 842 00:43:21,632 --> 00:43:24,434 - Trupa škripi! - Držite se čvrsto! 843 00:43:24,435 --> 00:43:26,269 - Vaga! 844 00:43:26,270 --> 00:43:27,604 - Postavite glavno jedro! 845 00:43:27,605 --> 00:43:29,173 - (Billie) Postavite glavno jedro! Postavite glavno jedro! 846 00:43:31,308 --> 00:43:32,775 - Osigurajte opregu! 847 00:43:32,776 --> 00:43:34,912 - Ovo je sve vaša greška! 848 00:43:36,547 --> 00:43:39,650 (dramska muzika) 849 00:43:42,386 --> 00:43:44,220 (vrišti) 850 00:43:44,221 --> 00:43:46,489 - Lucase! 851 00:43:46,490 --> 00:43:48,324 -  jarbol puca! Gotovi smo! 852 00:43:48,325 --> 00:43:49,859 - Lucas je pao preko broda! 853 00:43:49,860 --> 00:43:51,561 - Napusti brod! Napusti brod! 854 00:43:51,562 --> 00:43:53,363 - Nećemo dugo zadržavati! 855 00:43:53,364 --> 00:43:54,464 - Pripremite se za uticaj! 856 00:43:54,465 --> 00:43:56,265 - Šta radite? 857 00:43:56,266 --> 00:43:59,035 Lydia! Ne! 858 00:43:59,036 --> 00:44:01,004 (vrištanje) 859 00:44:01,005 --> 00:44:03,272 - Lucase! 860 00:44:03,273 --> 00:44:04,108 Lucas! 861 00:44:05,409 --> 00:44:06,743 - Pomozite mi! 862 00:44:06,744 --> 00:44:08,945 - Uhvati moju ruku! 863 00:44:08,946 --> 00:44:10,179 - Ne mogu! 864 00:44:10,180 --> 00:44:11,948 Predaleko ste! 865 00:44:11,949 --> 00:44:13,216 - Plivaj! 866 00:44:13,217 --> 00:44:15,051 Plivaj! 867 00:44:15,052 --> 00:44:18,822 (dramska muzika) 868 00:44:21,225 --> 00:44:22,392 (gruntanje) 869 00:44:22,393 --> 00:44:23,594 - Imam te! 870 00:44:24,461 --> 00:44:26,130 (vrištanje) 871 00:44:31,602 --> 00:44:33,436 (disanje teško) 872 00:44:33,437 --> 00:44:35,271 - Uhvati konop! 873 00:44:35,272 --> 00:44:38,641 (grunta) 874 00:44:38,642 --> 00:44:40,309 (psi laju) 875 00:44:40,310 --> 00:44:41,879 Lovački psi! 876 00:44:43,480 --> 00:44:45,348 - Šta sada? 877 00:44:45,349 --> 00:44:47,583 - Pokupili su trag! 878 00:44:47,584 --> 00:44:49,119 Thaddeus? 879 00:44:52,256 --> 00:44:54,057  Spellbinder! 880 00:44:54,058 --> 00:44:55,159 Ambrozijin sin! 881 00:44:57,327 --> 00:45:00,396 (vrištanje) 882 00:45:00,397 --> 00:45:01,464 - Nastavite vući, mornari! 883 00:45:01,465 --> 00:45:03,199 (gruntanje) 884 00:45:03,200 --> 00:45:04,634 Jače! 885 00:45:04,635 --> 00:45:06,669 - Upomoć! Upomoć! 886 00:45:06,670 --> 00:45:08,639 - Šta je to čudovište? 887 00:45:09,640 --> 00:45:11,541 - Ambisalna ajkula! 888 00:45:11,542 --> 00:45:12,642 Plivaj! 889 00:45:12,643 --> 00:45:14,544 (vrištanje) 890 00:45:14,545 --> 00:45:16,612 (reži) 891 00:45:16,613 --> 00:45:18,481 - Hajde ! 892 00:45:18,482 --> 00:45:20,249 - Brže, brže, brže! 893 00:45:20,250 --> 00:45:21,517 - Skoro je na nas! 894 00:45:21,518 --> 00:45:24,220 - Ambrozija! 895 00:45:24,221 --> 00:45:25,388 Model! 896 00:45:25,389 --> 00:45:27,157 (vrištanje) 897 00:45:29,393 --> 00:45:30,761 - Dorado! 898 00:45:32,629 --> 00:45:35,498 (vrištanje) 899 00:45:35,499 --> 00:45:36,934 (gruntanje) 900 00:45:49,079 --> 00:45:50,313 - Lucase! 901 00:45:50,314 --> 00:45:51,315 Lucas! 902 00:45:54,118 --> 00:45:55,318 Ne! 903 00:45:55,319 --> 00:45:56,954 Lucas! 904 00:46:02,526 --> 00:46:04,260 - (kašljanje) Tata! 905 00:46:04,261 --> 00:46:05,495 (kašljanje) 906 00:46:05,496 --> 00:46:07,296 - Lucas? 907 00:46:07,297 --> 00:46:08,431 Još uvijek u jednom komadu? 908 00:46:08,432 --> 00:46:10,100 (kašlja) - Dobro sam, tata. 909 00:46:11,268 --> 00:46:12,401 - A vi? 910 00:46:12,402 --> 00:46:13,503 (uzdahne) 911 00:46:13,504 --> 00:46:14,771 (grunta) 912 00:46:14,772 --> 00:46:16,572 - Šta pobogu je li sve o tome? 913 00:46:16,573 --> 00:46:17,840 Pogledajte ta jedra! 914 00:46:17,841 --> 00:46:19,342 I bizen-jarbol! 915 00:46:19,343 --> 00:46:21,744 Hoće li neko molim reci mi gdje smo? 916 00:46:21,745 --> 00:46:22,712 - Odmah, kapetane. 917 00:46:22,713 --> 00:46:24,947 - Pokažite mi mapu. 918 00:46:24,948 --> 00:46:27,583 - Izgleda da smo razneseni daleko od Celije. 919 00:46:27,584 --> 00:46:28,986 - Ambrozija! 920 00:46:33,157 --> 00:46:34,091 (uzdahne) 921 00:46:36,426 --> 00:46:37,560 (gutljaji) 922 00:46:37,561 --> 00:46:39,228 - Ti mala budalo. 923 00:46:39,229 --> 00:46:42,298 Vaša nesmotrenost postaviti  cijela posada u opasnosti. 924 00:46:42,299 --> 00:46:43,500 (Kapetan progunđa) 925 00:46:43,634 --> 00:46:45,968 -  Delfin ne može ploviti dalje u svom sadašnjem stanju. 926 00:46:45,969 --> 00:46:49,071 Nemamo izbora ali da se vratim u Almaluz. 927 00:46:49,072 --> 00:46:51,674 - Almaluz? Opservatorijum? 928 00:46:51,675 --> 00:46:55,077 - Možete iznijeti bilo koje blesave ideje  iz glave trenutačno. 929 00:46:55,078 --> 00:46:57,380 Opservatorijum samo uzima razumno, 930 00:46:57,381 --> 00:46:58,815 vrijedni šegrti 931 00:46:58,816 --> 00:47:01,117 koji znaju kako da kontrolišu sebe. 932 00:47:01,118 --> 00:47:03,619 - Samo sam pokušavao da pronađem svog brata! 933 00:47:03,620 --> 00:47:06,189 - Sa zabranjenom magijom? Ha! 934 00:47:06,190 --> 00:47:08,758 Magija maglice troši sve uspomene 935 00:47:08,759 --> 00:47:10,827 onih koji ju koriste. 936 00:47:10,828 --> 00:47:12,328 Svakog od astromanta 937 00:47:12,329 --> 00:47:16,799 koji je pribjegao takvoj magiji je poludio. 938 00:47:16,800 --> 00:47:19,101 Magla je napravljena loših uspomena, 939 00:47:19,102 --> 00:47:23,506 traumatskih iskustava i patnja. 940 00:47:23,507 --> 00:47:28,145 Je li to vrsta astromanta nadate se da ćete to postati? 941 00:47:29,479 --> 00:47:31,113 - Morao sam pokušati! 942 00:47:31,114 --> 00:47:33,916 I zamalo sam uspio, zar ne ? 943 00:47:33,917 --> 00:47:35,751 Vidio sam Spellbinder. 944 00:47:35,752 --> 00:47:38,754 Ili treba da reknem, vaš sin! 945 00:47:38,755 --> 00:47:41,224 - Šta? - Dosta je. 946 00:47:41,225 --> 00:47:43,893 Lidija, ima stvari vi ne razumite. 947 00:47:43,894 --> 00:47:46,028 - Oh, razumim mnogo! 948 00:47:46,029 --> 00:47:48,798 On je taj ko otima djecu! 949 00:47:48,799 --> 00:47:50,399 Koliko dugo znate to je on? 950 00:47:50,400 --> 00:47:52,969 - Ovo su stvari to vas se ne tiče. 951 00:47:52,970 --> 00:47:54,871 - Oni mene se tiču! 952 00:47:54,872 --> 00:47:57,207 On je razlog moj brat je nestao! 953 00:47:58,508 --> 00:48:00,309 Gdje se vaš sin skriva? 954 00:48:00,310 --> 00:48:04,747 Vi znate, ali ne znate želite reći, je li to to? 955 00:48:04,748 --> 00:48:06,449 - Svi mi ovdje želite isti stvar. 956 00:48:06,450 --> 00:48:09,186 Da pronađete svog brata i ostalu mladu osobu. 957 00:48:10,053 --> 00:48:11,754 Vratite se u svoju kabinu sada. 958 00:48:11,755 --> 00:48:13,357 Dosta nam je glupost za jedan dan. 959 00:48:20,664 --> 00:48:22,232 (uzdahne) 960 00:48:26,503 --> 00:48:27,938 (cvili) 961 00:48:29,306 --> 00:48:32,341 - Oh, Critter. 962 00:48:32,342 --> 00:48:33,576 Dođi ovamo. 963 00:48:33,577 --> 00:48:34,978 Gotovo je sada. 964 00:48:39,416 --> 00:48:40,484 Žao mi je. 965 00:48:41,818 --> 00:48:46,123 (nježna flauta) 966 00:48:55,232 --> 00:48:56,400 (uzdahne) 967 00:48:58,435 --> 00:49:02,105 (horsko pjevanje) 968 00:49:07,110 --> 00:49:09,779 - Almaluz, pravo naprijed! 969 00:49:09,780 --> 00:49:12,481 - Pripremite se za pristajanje plovila! 970 00:49:12,482 --> 00:49:13,316 - Opet kući! 971 00:49:13,317 --> 00:49:15,084 - Uspjeli smo sigurno i zdravo! 972 00:49:15,085 --> 00:49:17,920 - ♪ Mi smo Almaluz ♪ 973 00:49:17,921 --> 00:49:19,522 - Pripremite se za pristajanje plovila! 974 00:49:19,523 --> 00:49:21,123 - Hej! Hajde ! 975 00:49:21,124 --> 00:49:25,227 - ♪ A haweary crews ♪s 976 00:49:25,228 --> 00:49:29,166 ♪ Gdje može naći ♪ty 977 00:49:30,100 --> 00:49:33,536 ♪ Sa astromantima posvuda ♪ 978 00:49:33,537 --> 00:49:36,372 - Ha-ha! Almaluz na očigled! 979 00:49:36,373 --> 00:49:39,276 (veličanstvena muzika) 980 00:49:45,716 --> 00:49:48,317 - ♪ Oni će popraviti naša jedra Oni će popraviti naše sparove ♪ 981 00:49:48,318 --> 00:49:49,419 - Vau! 982 00:49:51,154 --> 00:49:55,992 - ♪ Oni će ovladati magijom od zvijezda ♪ 983 00:49:55,993 --> 00:49:58,127 ♪ Pružit ćemo vam ruku pomoći... ♪ 984 00:49:58,128 --> 00:50:00,429 - Mist-rider približava se! To je Delfin! 985 00:50:00,430 --> 00:50:02,398 Vratili su se! - Oh, moj! Brod je oštećen! 986 00:50:02,399 --> 00:50:06,369 - ♪  Delfin će biti snažno ponovo ♪ 987 00:50:06,370 --> 00:50:08,537 - Uskoro ćemo napraviti luku! - Spustite jedra! 988 00:50:08,538 --> 00:50:10,339 - Lucase! - Kapetane? 989 00:50:10,340 --> 00:50:13,109 - Učinite se korisnim, i pomozite osiguranju linije! 990 00:50:13,110 --> 00:50:14,478 - Odmah, kapetane! 991 00:50:28,692 --> 00:50:32,361 - Svi vezani ! 992 00:50:32,362 --> 00:50:36,565 - Sjećam se da me je pogodilo ljepota Observatorijuma također, 993 00:50:36,566 --> 00:50:38,201 prvi put kad sam to vidio. 994 00:50:39,836 --> 00:50:41,505 - Gospodarice Ambrozija? 995 00:50:43,106 --> 00:50:45,975 Izvinjavam se za način Govorio sam jučer. 996 00:50:45,976 --> 00:50:47,843 - Izvinjenje? 997 00:50:47,844 --> 00:50:50,179 Pa, to je poboljšanje. 998 00:50:50,180 --> 00:50:52,982 - Znam da ne zaslužujem  druga šansa. 999 00:50:52,983 --> 00:50:56,052 Ali ako ne smeta, 1000 00:50:56,053 --> 00:50:57,720 molim vas ne govori ništa 1001 00:50:57,721 --> 00:50:59,021 o mojim malim greškama 1002 00:50:59,022 --> 00:51:00,689  dekanu Opservatorija? 1003 00:51:00,690 --> 00:51:04,994 Jedina stvar na svijetu Želim biti je astromant. 1004 00:51:04,995 --> 00:51:07,897 - Nažalost,  dekan već zna. 1005 00:51:07,898 --> 00:51:08,998 - Šta!? 1006 00:51:08,999 --> 00:51:10,866 - Dobro došli nazad, madam Dean. 1007 00:51:10,867 --> 00:51:12,835 Koliko ćete biti ostati s nama? 1008 00:51:12,836 --> 00:51:14,237 - Ne veoma dugo. 1009 00:51:14,371 --> 00:51:17,006 Naš plan je  isploviti čim se brod popravi. 1010 00:51:17,007 --> 00:51:18,340 Čuli ste dekana! - Da, gospodine! 1011 00:51:18,341 --> 00:51:20,410 - Svi na posao na tim popravkama! 1012 00:51:21,344 --> 00:51:24,313 - Vi ste Dn od Almaluza? 1013 00:51:24,314 --> 00:51:25,381 - Jesam. 1014 00:51:25,382 --> 00:51:26,416 (uzdahne) 1015 00:51:26,583 --> 00:51:30,052 Vi imate poklon za dobivanje u nevolje, zar ne? 1016 00:51:30,053 --> 00:51:32,922 Tvoja majka je bila  isto u vašim godinama. 1017 00:51:32,923 --> 00:51:34,424 - Poznavali ste moju majku? 1018 00:51:36,793 --> 00:51:39,028 - Pođi sa mnom. 1019 00:51:39,029 --> 00:51:42,498 (brbljanje koje se preklapa) 1020 00:51:42,499 --> 00:51:43,799 - Oprezno sa tim! 1021 00:51:43,800 --> 00:51:45,302 - Vau! 1022 00:51:50,774 --> 00:51:53,577 (meka muzika) 1023 00:52:08,091 --> 00:52:10,626 - Esharina magija bila je čista. 1024 00:52:10,627 --> 00:52:12,295 Beskompromisno. 1025 00:52:14,397 --> 00:52:19,401 Ona je bila zaista izuzetan astroman. 1026 00:52:19,402 --> 00:52:23,173 Osjećam u tebe isto snagu volje koju je imala vaša majka. 1027 00:52:25,675 --> 00:52:27,409 Šta god da se desi, Lidija, 1028 00:52:27,410 --> 00:52:31,747 obećajte da nikada nećete pokušati magija magle ponovo. 1029 00:52:31,748 --> 00:52:33,316 - Obećaj. 1030 00:52:39,723 --> 00:52:42,492 (veličanstvena muzika) 1031 00:53:14,724 --> 00:53:16,825 - Dean Ambrozija. 1032 00:53:16,826 --> 00:53:18,261 - Gospodaru Kidjano. 1033 00:53:19,329 --> 00:53:21,864 - I ko bi mogao da li je ova mlada djevojčica? 1034 00:53:21,865 --> 00:53:23,199 - Njeno ime je Lidija. 1035 00:53:23,200 --> 00:53:24,934 Ona jeste možda  novi šegrt. 1036 00:53:24,935 --> 00:53:26,135 - Novi šegrt? 1037 00:53:26,136 --> 00:53:27,970 - Rekao sam "možda". 1038 00:53:27,971 --> 00:53:30,706 Ona je Esharina kći. 1039 00:53:30,707 --> 00:53:32,374 - Ah, Eshara. 1040 00:53:32,375 --> 00:53:34,043 - Sjećate se moje majke? 1041 00:53:34,044 --> 00:53:37,213 - Nisam vjerovatno da je zaboravim. 1042 00:53:37,214 --> 00:53:40,282 Sa svim budalastima ogrebotine u koje je upala, 1043 00:53:40,283 --> 00:53:44,086 ona mora je obrisati ovaj kat hiljadu puta. 1044 00:53:44,087 --> 00:53:46,355 Zašto oklevanje, Gospođo Dean? 1045 00:53:46,356 --> 00:53:49,558 - Lidijina snaga volje je drhtav. 1046 00:53:49,559 --> 00:53:52,828 Ona nije bila u mogućnosti povezati se sebe na njen kamen za pamćenje. 1047 00:53:52,829 --> 00:53:54,463 - Hmm. 1048 00:53:54,464 --> 00:53:56,498 Sjećam se još jednog mladi šegrt 1049 00:53:56,499 --> 00:53:58,801 koji je imao problema pri povezivanju sebe na svoj kamen. 1050 00:53:58,802 --> 00:53:59,935 - Uh... 1051 00:53:59,936 --> 00:54:02,404 - U vrijeme, Slijedio sam svoju intuiciju 1052 00:54:02,405 --> 00:54:04,840 i dao joj drugu šansu. 1053 00:54:04,841 --> 00:54:07,576 I mi drago što jesam, 1054 00:54:07,577 --> 00:54:10,946 jer taj šegrt odrastao kao moj nasljednik 1055 00:54:10,947 --> 00:54:12,982 kao dekan opservatorija. 1056 00:54:12,983 --> 00:54:14,750 (smijeh) 1057 00:54:14,751 --> 00:54:16,286 (smeje se) 1058 00:54:28,365 --> 00:54:30,433 - Uključite za vašu memoriju. 1059 00:54:35,872 --> 00:54:38,807 (uuuu) 1060 00:54:38,808 --> 00:54:40,343 Da. 1061 00:54:54,758 --> 00:54:56,226 - Lidija? 1062 00:54:59,329 --> 00:55:00,764 U pravu ste. 1063 00:55:02,699 --> 00:55:03,867 Nije lako. 1064 00:55:05,135 --> 00:55:06,469 ali... 1065 00:55:07,971 --> 00:55:09,773 - Ali ja mogu ovo uraditi. 1066 00:55:15,045 --> 00:55:17,781 (uuuu) 1067 00:55:22,419 --> 00:55:24,653 - Sjećanja iz djetinjstva su čista. 1068 00:55:24,654 --> 00:55:28,724 Od svih naših sjećanja, oni su najmoćniji. 1069 00:55:28,725 --> 00:55:29,893 Kako starimo, 1070 00:55:29,993 --> 00:55:32,094 mi uspijemo zadržati neke ovih uspomena iz djetinjstva, 1071 00:55:32,095 --> 00:55:33,962 ali tako malo. 1072 00:55:33,963 --> 00:55:36,699 Tako veoma malo. 1073 00:55:36,700 --> 00:55:40,370 - Je  zašto  Spellbinder krade dječija sjećanja? 1074 00:55:41,271 --> 00:55:44,139 - Magična magija izluđuje. 1075 00:55:44,140 --> 00:55:46,241 Korištenjem dječijih uspomena 1076 00:55:46,242 --> 00:55:48,644 ispunjena nevinošću i čistoće, 1077 00:55:48,645 --> 00:55:51,513 moj sin vjeruje on može odoleti ludilu. 1078 00:55:51,514 --> 00:55:54,417 Ali on je u svakom slučaju vezan na to. 1079 00:55:56,152 --> 00:55:57,686 - Možete li osjećati to? 1080 00:55:57,687 --> 00:55:59,855 - Nešto nije u redu sa trezorom. 1081 00:55:59,856 --> 00:56:02,392 (jezivo šaptanje) 1082 00:56:03,393 --> 00:56:05,295 - Neko je tamo. 1083 00:56:06,029 --> 00:56:07,796 - Dođi iza mene. 1084 00:56:07,797 --> 00:56:09,666 (jezivo šaptanje) 1085 00:56:10,867 --> 00:56:12,402 - Majko. 1086 00:56:13,136 --> 00:56:14,571 - Mael! 1087 00:56:16,439 --> 00:56:18,675 - Magla mi je donijela ovo. 1088 00:56:19,876 --> 00:56:22,044 - Tadeusova flauta! 1089 00:56:22,045 --> 00:56:24,213 Reci mi gdje je moj brat! 1090 00:56:24,214 --> 00:56:25,548 - Vaš brat? 1091 00:56:27,584 --> 00:56:30,552 Mogu te povesti sa samom ako želiš. 1092 00:56:30,553 --> 00:56:33,088 Ponovo ćete se ujediniti sa njom i drugima. 1093 00:56:33,089 --> 00:56:34,623 - Ne! 1094 00:56:34,624 --> 00:56:36,925 Reci mi gdje doveli ste djecu. 1095 00:56:36,926 --> 00:56:38,193 Možemo razgovarati o tome. 1096 00:56:38,194 --> 00:56:40,864 - Niste došli tamo. 1097 00:56:44,100 --> 00:56:46,535 Šta je za vas ova djevojka? 1098 00:56:46,536 --> 00:56:48,704 - Ona je ćerka od starog prijatelja. 1099 00:56:48,705 --> 00:56:52,040 - Ali ona je više od toga, zar ne? 1100 00:56:52,041 --> 00:56:54,042 Ona je također... 1101 00:56:54,043 --> 00:56:55,478 moj šegrt. 1102 00:56:56,980 --> 00:56:58,213 (vrišti) 1103 00:56:58,214 --> 00:57:00,282 - Testudo! 1104 00:57:00,283 --> 00:57:01,718 (grunta) 1105 00:57:03,753 --> 00:57:06,789 - Mogu osjetiti zlo koji živi u tebi, moj sine. 1106 00:57:06,790 --> 00:57:09,091 Ali sve što čujem je  tjeskobni vapaj 1107 00:57:09,092 --> 00:57:10,259  prestravljenog djeteta. 1108 00:57:10,260 --> 00:57:13,762 - Ha! Prestravljeno dijete? 1109 00:57:13,763 --> 00:57:17,199 Zaboravio sam kakav je strah čak osjećaj. 1110 00:57:17,200 --> 00:57:20,803 Zaboravio sam tugu i radost. 1111 00:57:20,804 --> 00:57:21,871 Čak i ljubav. 1112 00:57:23,206 --> 00:57:24,807 Napustio sam ta sjećanja. 1113 00:57:24,808 --> 00:57:26,542 - Zar ne vidite to toneš dublje 1114 00:57:26,543 --> 00:57:28,143 u maglu svakog dana? 1115 00:57:28,144 --> 00:57:29,711 (režanje) 1116 00:57:29,712 --> 00:57:33,616 Preklinjem vas, reci mi gdje su djeca. 1117 00:57:35,518 --> 00:57:36,786 - Zaboravi na njih. 1118 00:57:38,888 --> 00:57:40,189 - Ne! 1119 00:57:40,190 --> 00:57:41,891 Gospodarice Ambrozija! 1120 00:57:45,829 --> 00:57:47,664 (cvili) 1121 00:57:52,168 --> 00:57:53,369 - Gubite moje vrijeme. 1122 00:57:53,503 --> 00:57:56,238 Ako ne uspijete, to je zato što vaša snaga volje je slaba. 1123 00:57:56,239 --> 00:57:57,774 - Šta? 1124 00:58:03,246 --> 00:58:04,246 Uspomena. 1125 00:58:04,247 --> 00:58:05,682 (dahće) 1126 00:58:07,484 --> 00:58:10,185 - Žao mi je, majko. 1127 00:58:10,186 --> 00:58:11,587 I'll find a way to do better. 1128 00:58:11,588 --> 00:58:13,922 - Vrijeme je da se suoči istini, Mael. 1129 00:58:13,923 --> 00:58:16,124 Možda vi jednostavno nemam ono što je potrebno 1130 00:58:16,125 --> 00:58:17,827 da postanete astromant. 1131 00:58:19,195 --> 00:58:20,395 - Ne biste trebali biti ovdje! 1132 00:58:20,396 --> 00:58:21,664 (vrišti) 1133 00:58:26,936 --> 00:58:29,204 - Maglica magija? 1134 00:58:29,205 --> 00:58:30,806 - Ova snaga je tako velika. 1135 00:58:30,807 --> 00:58:33,675 Nikada se nećete razočarati u meni ponovo, majko. 1136 00:58:33,676 --> 00:58:37,312 - To će pokvariti vaš um i otrovati svoje srce. 1137 00:58:37,313 --> 00:58:38,647 Ista stvar se dogodila 1138 00:58:38,648 --> 00:58:41,450 svima koji su pokušali da ovo uradim prije vabe. 1139 00:58:41,451 --> 00:58:43,418 - Ako ne uspiju... 1140 00:58:43,419 --> 00:58:46,021 bilo je zato što njihova snaga volje je bila slaba. 1141 00:58:46,022 --> 00:58:46,890 - Ne! Pustite me van! 1142 00:58:47,023 --> 00:58:50,058 - Kako se usuđujete! Izađite iz mojih uspomena! 1143 00:58:50,059 --> 00:58:52,828 - Vi ste nedostojni biti astromant. 1144 00:58:52,829 --> 00:58:57,232 Pobrinut ću se da nikada izvedite astromagiju ponovo! 1145 00:58:57,233 --> 00:58:58,601 - Ne! 1146 00:59:04,474 --> 00:59:05,875 - Vaš kamen pamćenja. 1147 00:59:09,612 --> 00:59:11,480 Žao mi je što je ovako bilo. 1148 00:59:11,481 --> 00:59:12,948 - više me nije briga. 1149 00:59:12,949 --> 00:59:16,586 Ova sjećanja, ne znače mi ništa. 1150 00:59:17,787 --> 00:59:21,491 - Oni su bolni, ali oni su dio tebe. 1151 00:59:23,893 --> 00:59:25,694 Molim te. 1152 00:59:25,695 --> 00:59:29,598 Ja samo želim pronaći svog brata i ostalu djecu. 1153 00:59:29,599 --> 00:59:32,901 Još uvijek možemo odlučiti  način da ovo popravite. 1154 00:59:32,902 --> 00:59:36,071 Tvoja majka... ona još te voli. 1155 00:59:36,072 --> 00:59:38,373 (uzdahne) 1156 00:59:38,374 --> 00:59:41,944 - A ipak, ona me je zamijenila... 1157 00:59:41,945 --> 00:59:44,112 sa tobom. 1158 00:59:44,113 --> 00:59:45,414 - Ne! Čekaj! 1159 00:59:45,415 --> 00:59:46,783 - Arrrrh! 1160 00:59:50,486 --> 00:59:54,624 (zloslutna muzika) 1161 00:59:57,160 --> 00:59:58,260 (dahće) 1162 00:59:58,261 --> 01:00:00,529 - Lidija! Jeste li dobro? 1163 01:00:00,530 --> 01:00:03,533 - Ja... bio sam tako uplašen! 1164 01:00:06,269 --> 01:00:08,670 - Žao mi je. 1165 01:00:08,671 --> 01:00:11,040 Za sve ovo je ja kriva. 1166 01:00:13,509 --> 01:00:17,680 (nježna muzika) 1167 01:00:25,421 --> 01:00:27,856 - Ne... Prestani... 1168 01:00:27,857 --> 01:00:29,257 - (šapatom) Lidija... - Lidija... 1169 01:00:29,258 --> 01:00:30,827 (dahće) 1170 01:00:34,430 --> 01:00:37,967 (sviranje flaute) 1171 01:00:41,204 --> 01:00:42,939 (udarac) 1172 01:00:53,516 --> 01:00:55,084 - (šapatom) Lidija... 1173 01:01:01,357 --> 01:01:03,693 (cvili) 1174 01:01:05,561 --> 01:01:07,964 - Critter, šta želiš? 1175 01:01:09,298 --> 01:01:11,366 Da li čujete to? 1176 01:01:11,367 --> 01:01:13,435 Lydia? 1177 01:01:13,436 --> 01:01:14,603 Oh, ne. 1178 01:01:14,604 --> 01:01:17,372 (sviranje flaute) 1179 01:01:17,373 --> 01:01:20,242 Lydia! 1180 01:01:20,243 --> 01:01:21,209  Spellbinder! 1181 01:01:21,210 --> 01:01:23,211 Critter, ostani tu! 1182 01:01:23,212 --> 01:01:24,246 (disanje teško) 1183 01:01:24,247 --> 01:01:26,149 Oh, ne, ne, ne, ne, ne! 1184 01:01:27,250 --> 01:01:28,684 Lydia! 1185 01:01:28,685 --> 01:01:30,153 Zgrabite model! Vratite se! 1186 01:01:36,459 --> 01:01:38,761 Argh! Ona ne je uzima! 1187 01:01:39,896 --> 01:01:41,430 Kako se ovo održava meni se dešava? 1188 01:01:41,431 --> 01:01:44,099 (grunta) 1189 01:01:44,100 --> 01:01:47,003 Kunem se, nevolja je srednje ime te djevojke! 1190 01:01:49,605 --> 01:01:52,008 Au! Aaah! 1191 01:01:54,010 --> 01:01:55,011 Vau! 1192 01:01:58,481 --> 01:01:59,782 Lydia! 1193 01:02:00,750 --> 01:02:02,217 Ne ulazite tamo! 1194 01:02:02,218 --> 01:02:03,385 To je zamka! 1195 01:02:03,386 --> 01:02:05,020 Lydia! Probudi se! 1196 01:02:05,021 --> 01:02:07,056 - Šta se događa? - Moramo da se vratimo! 1197 01:02:08,424 --> 01:02:09,624 - Tadeus? - Nije on! 1198 01:02:09,625 --> 01:02:11,393 Zgrabite model! 1199 01:02:11,394 --> 01:02:13,763 (vrištanje) 1200 01:02:15,565 --> 01:02:18,768 (grunta) 1201 01:02:22,905 --> 01:02:25,006 Lidija, jesi li u redu? 1202 01:02:25,007 --> 01:02:27,409 Niste povrijeđeni, zar ne? Oh, ne. 1203 01:02:27,410 --> 01:02:28,944 Zaboravili ste sve. 1204 01:02:28,945 --> 01:02:30,879 To sam ja, Lucas. Sjećate li me se? 1205 01:02:30,880 --> 01:02:33,815 - Ha? - Lucase! Možete li se sjetiti mog imena? 1206 01:02:33,816 --> 01:02:35,817 - Kako mogu zaboraviti? 1207 01:02:35,818 --> 01:02:37,220 Stalno to ponavljate. 1208 01:02:38,654 --> 01:02:40,255 Šta se upravo dogodilo? 1209 01:02:40,256 --> 01:02:44,659 - Bili ste očarani od Spellbinder! 1210 01:02:44,660 --> 01:02:46,095 - Gdje smo mi? 1211 01:02:47,797 --> 01:02:51,100 (misteriozna muzika) 1212 01:02:53,703 --> 01:02:55,270 - Evo, model. 1213 01:02:55,271 --> 01:02:57,939 Moramo doći ga. 1214 01:02:57,940 --> 01:03:00,408 Odatle, model će vrati nas na Delfin. 1215 01:03:00,409 --> 01:03:01,811 (odjekuju smijeh) 1216 01:03:05,715 --> 01:03:07,549 - Djeca! 1217 01:03:07,550 --> 01:03:09,085 - Hej! 1218 01:03:10,553 --> 01:03:11,954 Model je u suprotnom smjeru. 1219 01:03:16,325 --> 01:03:18,026 (disanje teško) 1220 01:03:18,027 --> 01:03:20,730 Odlično. Ovdje ponovo dolazi problema. 1221 01:03:25,401 --> 01:03:27,837 (djeca se smiju) 1222 01:03:36,312 --> 01:03:37,980 (smijeh) 1223 01:03:47,757 --> 01:03:49,891 - Hej. Čekaj. 1224 01:03:49,892 --> 01:03:52,694 - Želite se igrati sa nama? 1225 01:03:52,695 --> 01:03:54,896 - Možete li mi reći gdje je Taddeus? 1226 01:03:54,897 --> 01:03:57,065 - Ja ne znam nikakvog Tadeusa. 1227 01:03:57,066 --> 01:03:59,734 - A Spellbinder? Gdje je on? 1228 01:03:59,735 --> 01:04:00,802 - Nemam pojma. 1229 01:04:00,803 --> 01:04:02,504 - A kako se vaše ime? 1230 01:04:02,505 --> 01:04:04,506 - Uh, ne znam. 1231 01:04:04,507 --> 01:04:05,774 Dođite i igrajte se! 1232 01:04:05,775 --> 01:04:07,310 (djeca se smiju) 1233 01:04:08,578 --> 01:04:10,712 - Izgledaju tako sretno. 1234 01:04:10,713 --> 01:04:12,247 Previše sretan. 1235 01:04:12,248 --> 01:04:14,050 - Svi su izgubili njihova sjećanja. 1236 01:04:19,322 --> 01:04:20,622 (cvili) 1237 01:04:20,623 --> 01:04:21,924 - Critter. 1238 01:04:23,492 --> 01:04:24,927 Thaddeus. 1239 01:04:27,263 --> 01:04:28,297 - Čekaj mene! 1240 01:04:30,233 --> 01:04:31,299 - Tadeus! 1241 01:04:31,300 --> 01:04:33,435 (zadihano) 1242 01:04:33,436 --> 01:04:34,303 Thaddeus? 1243 01:04:35,705 --> 01:04:37,772 - Jeste li došli da se igrate s nama? 1244 01:04:37,773 --> 01:04:41,576 - Ja sam, Lidija. 1245 01:04:41,577 --> 01:04:43,678 Molimo pokušajte zasjetiti. 1246 01:04:43,679 --> 01:04:45,847 Celia, baka Ester, 1247 01:04:45,848 --> 01:04:48,717 Mama i tata i Critter. 1248 01:04:48,718 --> 01:04:50,418 Moramo pobjeći sa ovog mjesta. 1249 01:04:50,419 --> 01:04:51,987 Moramo ići kući! 1250 01:04:51,988 --> 01:04:55,091 - Ali... ovo je moj dom. 1251 01:05:13,476 --> 01:05:16,077 (ječe) 1252 01:05:16,078 --> 01:05:17,646 - Baci urok na ga i idemo odavde! 1253 01:05:17,647 --> 01:05:20,749 - Ne idem bez svog brata i ostalu djecu! 1254 01:05:20,750 --> 01:05:22,852 - Zašto bi želio otići? 1255 01:05:23,853 --> 01:05:25,787 Ovo je naše kraljevstvo. 1256 01:05:25,788 --> 01:05:27,789 Nema odraslih da molim ovdje. 1257 01:05:27,790 --> 01:05:29,858 Nema naredbi za poštovanje. 1258 01:05:29,859 --> 01:05:32,894 Možemo raditi šta god želimo. 1259 01:05:32,895 --> 01:05:34,296 I svako ko pokuša da nas spriječite 1260 01:05:34,297 --> 01:05:36,399 će završiti utapajući se u magli. 1261 01:05:38,301 --> 01:05:39,601 Pogledaj ih. 1262 01:05:39,602 --> 01:05:40,802 (djeca se smiju) 1263 01:05:40,803 --> 01:05:43,271 Svaki dan je nov i predivno. 1264 01:05:43,272 --> 01:05:45,607 - Ukrali ste sva njihova sjećanja! 1265 01:05:45,608 --> 01:05:47,375 - Oslobodio sam ih! 1266 01:05:47,376 --> 01:05:51,346 Oslobodio sam ih straha, i od brige, 1267 01:05:51,347 --> 01:05:52,882 od tuge. 1268 01:05:54,283 --> 01:05:57,886 Koja je poanta prisjećanja stvari koje nas povrijede? 1269 01:05:57,887 --> 01:05:59,888 Mogu vam pokazati kako se osloboditi 1270 01:05:59,889 --> 01:06:01,257 od svog ovog bola. 1271 01:06:02,625 --> 01:06:04,793 Trebate samo ... 1272 01:06:04,794 --> 01:06:06,295 da zaboravi. 1273 01:06:10,800 --> 01:06:12,600 (cvili) 1274 01:06:12,601 --> 01:06:15,171 (vrišti) 1275 01:06:17,306 --> 01:06:19,274 (grunta) 1276 01:06:19,275 --> 01:06:20,308 - Ne! 1277 01:06:20,309 --> 01:06:21,544 (cvili) 1278 01:06:22,912 --> 01:06:24,146 Scorpius! 1279 01:06:27,650 --> 01:06:28,883 (djeca se smiju) 1280 01:06:28,884 --> 01:06:30,920 - Pazite! 1281 01:06:31,887 --> 01:06:33,188 Šta sada radimo? 1282 01:06:33,189 --> 01:06:35,623 - Trčite prema magli. Idi uzmi Ambroziju. 1283 01:06:35,624 --> 01:06:38,360 - Ne napuštam te da se sami suočite s njim. 1284 01:06:38,361 --> 01:06:40,428 - Zadržat ću ga. 1285 01:06:40,429 --> 01:06:42,197 Odmah! Trči! 1286 01:06:42,198 --> 01:06:43,631 (grunta) 1287 01:06:43,632 --> 01:06:45,201 - Testudo! 1288 01:06:46,168 --> 01:06:48,970 - Critter! Ništa pokvareno? 1289 01:06:48,971 --> 01:06:51,040 Idemo odlazimo odavde. 1290 01:06:57,580 --> 01:06:59,348 (zadihano) 1291 01:07:02,585 --> 01:07:04,119 Vau! 1292 01:07:04,120 --> 01:07:06,388 - Hoćete li se igrati s nama? 1293 01:07:06,389 --> 01:07:08,456 - Uh... ja... 1294 01:07:08,457 --> 01:07:09,791 Možda kasnije. 1295 01:07:09,792 --> 01:07:11,893 - Dođite i igrajte sada! 1296 01:07:11,894 --> 01:07:13,661 - Igrajte sa nama! - Želimo da se igramo! 1297 01:07:13,662 --> 01:07:14,662 (cvili) 1298 01:07:14,663 --> 01:07:16,264 - Dođite i igrajte se! 1299 01:07:16,265 --> 01:07:20,069 Dođite i igrajte se! Dođite i igrajte se! 1300 01:07:30,913 --> 01:07:32,714 - Sklanjajte mi se s puta! 1301 01:07:32,715 --> 01:07:36,017 - Igraj! Igraj! Igrajte se s nama! 1302 01:07:36,018 --> 01:07:39,587 Igraj! Igraj! Igrajte se s nama! 1303 01:07:39,588 --> 01:07:43,224 - U redu! Hajde da se igramo skrivača. 1304 01:07:43,225 --> 01:07:46,228 Svi se sakrijte i čekaj da te nađem. 1305 01:07:48,497 --> 01:07:50,266 - Da! 1306 01:07:52,401 --> 01:07:56,005 - Model! Drži se čvrsto, Critter! 1307 01:07:56,906 --> 01:07:59,108 (vrišti) 1308 01:08:01,911 --> 01:08:02,911 Vau! 1309 01:08:02,912 --> 01:08:04,412 - Lucase! Šta se dogodilo? 1310 01:08:04,413 --> 01:08:06,648 - Lidija je u opasnosti. Djeca također. 1311 01:08:06,649 --> 01:08:08,016 To je Spellbinder! 1312 01:08:08,017 --> 01:08:09,584 - Odvedite me do Lidije. 1313 01:08:09,585 --> 01:08:11,886 Pixys Nautica! 1314 01:08:11,887 --> 01:08:13,621 Moramo pratiti. 1315 01:08:13,622 --> 01:08:14,923 - Sve ruke na palubi! 1316 01:08:14,924 --> 01:08:16,391 - Da, da. Svi ruke na palubi. 1317 01:08:16,392 --> 01:08:18,893 - Nadajmo se ovim popravkama može izdržati naprezanje. 1318 01:08:18,894 --> 01:08:21,297 (disanje teško) 1319 01:08:27,269 --> 01:08:30,573 - S umom, sa srcem. 1320 01:08:31,841 --> 01:08:33,441 Sagitta! 1321 01:08:33,442 --> 01:08:35,009 ne... 1322 01:08:35,010 --> 01:08:36,177 Sagitta! 1323 01:08:36,178 --> 01:08:39,414 - Vaša snaga volje je tako slaba. 1324 01:08:39,415 --> 01:08:42,451 Kako bi moja mama je te učinila svojim šegrtom? 1325 01:08:44,320 --> 01:08:48,157 Ja ću imati vaša sjećanja, bez obzira da li vam se to sviđa ili ne. 1326 01:08:53,929 --> 01:08:56,431 - Oluja magle je mrtva napred! 1327 01:08:56,432 --> 01:08:58,399 -  djeca jesu s druge strane te oluje! 1328 01:08:58,400 --> 01:09:02,237 - Pripremite se, mornari! Mi ulazimo! 1329 01:09:02,238 --> 01:09:06,608 Ambrozija! Zajašimo buru! 1330 01:09:06,609 --> 01:09:07,343 - Delfinus! 1331 01:09:21,724 --> 01:09:23,192 - mama... 1332 01:09:26,395 --> 01:09:27,496 - Lidija. 1333 01:09:29,098 --> 01:09:30,665 Priđite bliže. 1334 01:09:30,666 --> 01:09:33,102 (gruntanje) 1335 01:09:36,372 --> 01:09:38,239 - Mama, preteško mi je. 1336 01:09:38,240 --> 01:09:41,343 - Oh. U pravu ste. 1337 01:09:42,645 --> 01:09:44,612 Neće biti lako. 1338 01:09:44,613 --> 01:09:46,014 ali... 1339 01:09:46,015 --> 01:09:48,883 - Ne mislim da mogu ovo uraditi. 1340 01:09:48,884 --> 01:09:50,018 Ne bez vas. 1341 01:09:50,019 --> 01:09:51,120 - Lidija. 1342 01:09:52,087 --> 01:09:54,789 Ja sam ovdje. 1343 01:09:54,790 --> 01:09:56,357 - Vaš kamen pamćenja. 1344 01:09:56,358 --> 01:09:58,626 pokušavam, ali moja magija je preslaba. 1345 01:09:58,627 --> 01:09:59,762 - Ne. 1346 01:10:00,963 --> 01:10:03,232 Ja sam ovdje. 1347 01:10:06,168 --> 01:10:09,138 - S  umom,  srcem. 1348 01:10:20,583 --> 01:10:22,151 - Oh? 1349 01:10:24,787 --> 01:10:25,688 (dahće) 1350 01:10:26,989 --> 01:10:28,590 - Ovan! 1351 01:10:28,591 --> 01:10:30,559 (vrišti) 1352 01:10:31,860 --> 01:10:33,529 - To ne može biti! 1353 01:10:41,870 --> 01:10:43,905 - Sagitta! 1354 01:10:43,906 --> 01:10:44,872 (Spellbinder grunta) 1355 01:10:44,873 --> 01:10:47,275 Alpha Arijetis! 1356 01:10:47,276 --> 01:10:49,278 - To je nemoguće! 1357 01:10:50,512 --> 01:10:54,382 - Kapetane! Oluja je previše moćna! 1358 01:10:54,383 --> 01:10:57,819 - Spustite jedra i osigurajte opregu! 1359 01:10:57,820 --> 01:10:59,654 Moramo izdržati ! 1360 01:10:59,655 --> 01:11:01,323 (vrištanje) 1361 01:11:04,893 --> 01:11:08,330 (gruntanje) 1362 01:11:09,732 --> 01:11:11,300 - Scorpius! 1363 01:11:12,101 --> 01:11:14,470 (grunta) 1364 01:11:17,506 --> 01:11:20,041 - Ko je to moćno sjećanje? 1365 01:11:20,042 --> 01:11:21,610 - Moja majka. 1366 01:11:27,950 --> 01:11:29,351 - Bik! 1367 01:11:31,520 --> 01:11:34,623 - Zemlja? Sletite, pravo naprijed! 1368 01:11:35,858 --> 01:11:37,425 - To je zemlja, drugari! 1369 01:11:37,426 --> 01:11:40,229 - Tamo! Tamo su oni! - Držite se! 1370 01:11:48,604 --> 01:11:49,605 (grunta) 1371 01:11:50,939 --> 01:11:52,374 - Oh! 1372 01:11:54,076 --> 01:11:56,378 (dahće) 1373 01:12:06,188 --> 01:12:07,756 (djeca dahću) 1374 01:12:13,095 --> 01:12:14,696 - Šta se dogodilo? 1375 01:12:14,697 --> 01:12:15,830 - Moja glava... 1376 01:12:15,831 --> 01:12:17,065 - Šta se događa? 1377 01:12:17,066 --> 01:12:18,534 (Spellbinder reži) - Upomoć! 1378 01:12:20,169 --> 01:12:21,770 - Ah! 1379 01:12:28,977 --> 01:12:30,912 - Lidija... 1380 01:12:30,913 --> 01:12:32,914 - Tadeus! To ste vi! 1381 01:12:32,915 --> 01:12:34,015 Vratili ste se! 1382 01:12:34,016 --> 01:12:35,517 - Oh! 1383 01:12:40,122 --> 01:12:41,222 mama? 1384 01:12:41,223 --> 01:12:42,658 - To je njeno sjećanje. 1385 01:12:43,892 --> 01:12:45,294 - Uspio si. 1386 01:12:46,328 --> 01:12:48,430 Vi ste pravi astromant. 1387 01:12:49,732 --> 01:12:51,432 (smeje se) 1388 01:12:51,433 --> 01:12:53,534 - Sve ste pokvarili! 1389 01:12:53,535 --> 01:12:55,571 Udavit ću te u magli! 1390 01:12:57,606 --> 01:12:59,974 - (dijete 1) Oluja dolazi! - (dijete 2) To je Maglovito More! 1391 01:12:59,975 --> 01:13:02,311 - (dijete 3) Tako je jako! - (dijete 4) Udavit ćemo se! 1392 01:13:03,178 --> 01:13:04,479 - Upomoć! - Upomoć! 1393 01:13:04,480 --> 01:13:06,849 - Udavit ćemo se! Upomoć! 1394 01:13:08,884 --> 01:13:10,051 - Prestani ! 1395 01:13:10,052 --> 01:13:12,688 (preteće režanje) 1396 01:13:13,622 --> 01:13:16,157 - Maglica magije po zemlji! 1397 01:13:16,158 --> 01:13:18,126 - Sada, Lucase! Odmah! 1398 01:13:18,127 --> 01:13:20,329 Hajde ! 1399 01:13:27,636 --> 01:13:29,871 - Manekenke! Uhvatite ih, svi! 1400 01:13:29,872 --> 01:13:32,206 - Oni su ovdje! - Uhvatite ih ! 1401 01:13:32,207 --> 01:13:33,876 - Hajde ! - Oni su ovdje! 1402 01:13:37,813 --> 01:13:40,148 - Eno ih su! - Pronašli smo ih! 1403 01:13:40,149 --> 01:13:42,450 Ura! Oni su sigurni! 1404 01:13:42,451 --> 01:13:45,987 Ne mogu da vjerujem! Ura! Woohoo! 1405 01:13:45,988 --> 01:13:48,523 - Tata! Lidija nije ovdje! 1406 01:13:48,524 --> 01:13:50,525 - Brod ne može uzeti mnogo više ovoga! 1407 01:13:50,526 --> 01:13:53,028 Moramo se vratiti na površinu! 1408 01:13:55,130 --> 01:13:56,665 - Djeca. 1409 01:14:03,172 --> 01:14:04,673 (uzdahne) 1410 01:14:06,375 --> 01:14:07,810 Volim te. 1411 01:14:18,720 --> 01:14:20,188 - O ne! 1412 01:14:20,189 --> 01:14:21,957 - Trči! 1413 01:14:26,929 --> 01:14:28,062 (dahće) 1414 01:14:28,063 --> 01:14:29,230 - Lidija! 1415 01:14:29,231 --> 01:14:30,398 - Lucase! 1416 01:14:30,399 --> 01:14:32,935 - Hej, Critter! 1417 01:14:34,403 --> 01:14:35,804 (Lucas se smiješi) 1418 01:14:54,189 --> 01:14:57,726 (dramska muzika) 1419 01:15:04,500 --> 01:15:07,168 - (kapetan) Ambrozija! 1420 01:15:07,169 --> 01:15:09,872 Žao mi je! Moramo ići! 1421 01:15:22,918 --> 01:15:26,622 (veličanstvena muzika) 1422 01:15:51,980 --> 01:15:54,016 (bleje ovce) 1423 01:16:02,658 --> 01:16:05,794 - Bako! Bako Ester! 1424 01:16:09,298 --> 01:16:10,364 (bleje) 1425 01:16:10,365 --> 01:16:11,699 - Oh, samo more 1426 01:16:11,700 --> 01:16:14,937 igranje njihovih ružnih trikova opet, Onyx. 1427 01:16:19,575 --> 01:16:21,876 - Bako! Bako Ester! - Oh! 1428 01:16:21,877 --> 01:16:25,680 Pored svih mora, vi ste sigurni i zdravi! 1429 01:16:25,681 --> 01:16:27,381 - Bako, vratili smo se! 1430 01:16:27,382 --> 01:16:29,150 - Zdravo, bako. - Taddeus. 1431 01:16:29,151 --> 01:16:30,718 - Mnogo si mi nedostajao. 1432 01:16:30,719 --> 01:16:33,555 - znao sam duboko u sebi bili ste živi. 1433 01:16:42,397 --> 01:16:45,701 (nježna muzika) 1434 01:16:54,843 --> 01:16:56,845 - Sjećate li se nečega? 1435 01:16:58,480 --> 01:17:01,449 - Toga se sjećam Nisam bio uplašen. 1436 01:17:01,450 --> 01:17:03,585 Da sam se osjećao užasno sam. 1437 01:17:04,820 --> 01:17:07,689 Kao nešto veoma važno nedostajalo. 1438 01:17:10,092 --> 01:17:11,459 Taj dečak. 1439 01:17:11,460 --> 01:17:13,227  Spellbinder. 1440 01:17:13,228 --> 01:17:14,696 - Mael. 1441 01:17:15,764 --> 01:17:18,600 Mora da je osjetio vrlo sam, također. 1442 01:17:21,470 --> 01:17:23,070 - Taddeus... 1443 01:17:23,071 --> 01:17:24,973 - Već znam šta ćeš reći. 1444 01:17:26,174 --> 01:17:28,042 Nedostajat ćeš mi. 1445 01:17:28,043 --> 01:17:29,310 (smeje se) 1446 01:17:29,311 --> 01:17:30,745 Neće biti lako. 1447 01:17:30,746 --> 01:17:32,147 - Ali ja mogu ovo uraditi. 1448 01:17:39,655 --> 01:17:43,224 (brbljanje koje se preklapa) 1449 01:17:43,225 --> 01:17:44,158 - Izvini, Onyx. 1450 01:17:44,159 --> 01:17:44,925 (bleje) 1451 01:17:44,926 --> 01:17:48,062 Ne mogu te staviti u svoj džep. 1452 01:17:48,063 --> 01:17:49,164 Bako. 1453 01:17:52,300 --> 01:17:54,602 - S umom... 1454 01:17:54,603 --> 01:17:56,171 - Sa srcem. 1455 01:18:00,909 --> 01:18:03,310 - Dobro brinite o Critteru. 1456 01:18:03,311 --> 01:18:05,613 (cvili) 1457 01:18:05,614 --> 01:18:06,814 - Zbogom! - Vjetar jak! 1458 01:18:06,815 --> 01:18:08,249 - Nedostajat ćete mi svakog dana! 1459 01:18:08,250 --> 01:18:09,684 - Pazite tamo! 1460 01:18:09,685 --> 01:18:12,154 - Sve isplovljavamo! - Sve isplovljavamo! 1461 01:18:13,288 --> 01:18:14,488 - Volim te! 1462 01:18:14,489 --> 01:18:17,525 - Pa, na putu do Almaluza, ha? 1463 01:18:17,526 --> 01:18:18,726 - Mm-hmm. - Vau! 1464 01:18:18,727 --> 01:18:22,096 Dok ste odsutni u školi, Dobit ću pauzu. 1465 01:18:22,097 --> 01:18:23,998 Vau, Critter. 1466 01:18:23,999 --> 01:18:26,802 Kako uvijek upravljate da izgledate tako slatko? 1467 01:18:28,136 --> 01:18:29,171 Mogu li? 1468 01:18:30,372 --> 01:18:32,674 (smeje se) 1469 01:18:39,815 --> 01:18:42,083 - Žao mi je zbog tvog sina. 1470 01:18:42,084 --> 01:18:44,086 Nadam se da ćete ga vidjeti opet jednog dana. 1471 01:18:45,487 --> 01:18:48,055 - Hvala Lidija. 1472 01:18:48,056 --> 01:18:52,193 - Mislite li da bi mogao oteti druga djeca? 1473 01:18:52,194 --> 01:18:54,228 - Ne. 1474 01:18:54,229 --> 01:18:59,066 Njegov kamen pamćenja je poražen, i njegova snaga volje također. 1475 01:18:59,067 --> 01:19:01,102 Samo se nadam da ću imati  prilika da ga ponovo vidim 1476 01:19:01,103 --> 01:19:03,105 prije ničega ostaci mog dječaka. 1477 01:19:05,207 --> 01:19:06,807 Ali ne trebate da se brinete o sebi 1478 01:19:06,808 --> 01:19:09,643 sa bilo od toga više. 1479 01:19:09,644 --> 01:19:11,479 Šta bi trebali biti razmišljam o sada 1480 01:19:11,480 --> 01:19:14,248 je vaše naukovanje. 1481 01:19:14,249 --> 01:19:17,084 To se ne smatra dobrom formom za astromanta 1482 01:19:17,085 --> 01:19:20,122 da uđete u Almaluz bez kamena za pamćenje. 1483 01:19:23,225 --> 01:19:24,126 - Oh! 1484 01:19:31,700 --> 01:19:33,801 Hvala vam. 1485 01:19:33,802 --> 01:19:35,270 (Ambrozija uzdahne) 1486 01:19:36,705 --> 01:19:40,008 (uzbudjuća muzika) 1487 01:19:41,476 --> 01:19:43,778 - Argo Navis! 1488 01:19:43,779 --> 01:19:45,847 Delphinus! 1489 01:19:48,583 --> 01:19:51,853 (veličanstvena muzika) 1490 01:20:20,816 --> 01:20:24,920 {\an8}Zatvoreni naslovi: SETTE Inc. 1491 01:23:03,578 --> 01:23:09,750 {\an8}- ♪ Ko može ploviti bez vjetra? ♪ 1492 01:23:09,751 --> 01:23:16,423 {\an8}♪ Ko može lutati bez vesala Bez vesala? ♪ 1493 01:23:16,424 --> 01:23:22,196 {\an8}♪ Ko može otići  prijatelj na rastanku ♪ 1494 01:23:22,197 --> 01:23:26,968 {\an8}♪ Bez prolijevanja suza? ♪ 1495 01:23:28,336 --> 01:23:32,072 {\an8}- ♪ mogu ploviti bez ♪ 1496 01:23:32,073 --> 01:23:34,308 {\an8}♪ Bez vjetra ♪ 1497 01:23:34,309 --> 01:23:39,279 {\an8}♪ mogu veslati bez vesala ♪ 1498 01:23:39,280 --> 01:23:42,282 {\an8}♪ Ali ne mogu otići ♪ 1499 01:23:42,283 --> 01:23:45,319 {\an8}♪  prijatelj na rastanku ♪ 1500 01:23:45,320 --> 01:23:50,024 {\an8}♪ Ne bez prolijevanja suza 1501 01:23:50,025 --> 01:23:52,026 {\an8}♪ Ne mogu ostaviti prijatelja ♪ 1502 01:23:52,027 --> 01:23:57,132 {\an8}♪ Bez prolijevanja suza ♪ 1503 01:24:01,169 --> 01:24:06,073 {\an8}- ♪ Ko može gledati  sjaj zore ♪ 1504 01:24:06,074 --> 01:24:08,375 {\an8}- ♪ mogu gledati  sjaj zore ♪ 1505 01:24:08,376 --> 01:24:12,046 {\an8}- ♪ I ne vidi večernji veo mraka? ♪ 1506 01:24:12,047 --> 01:24:14,314 - ♪ I ne vidjeti veo mrake ♪ 1507 01:24:14,315 --> 01:24:18,252 {\an8}- ♪ I ko može osjetiti spavanje dolazi ♪ 1508 01:24:18,253 --> 01:24:20,521 {\an8}- ♪ Ali nikada ne spava doći olakšati ♪ 1509 01:24:20,522 --> 01:24:24,625 {\an8}♪ Za olakšavanje tuge mog srca ♪ 1510 01:24:24,626 --> 01:24:31,032 {\an8}♪ Za olakšavanje  tuga mog srca ♪